Ville de Gatineau

Gatineau -- 加蒂诺

Portrait de la ville 城市概述
Depuis le 1er janvier 2002, à la suite de* la fusion des villes d’Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers, la nouvelle ville de Gatineau occupe un territoire de 339,4 kilomètres carrés*.
从2002年1月1日起，由于Aylmer(埃尔默)、Buckingham(白金汉，没有宫)、Gatineau(加蒂诺)、Hull(赫尔)和Masson-Angers(马松-昂热，玛苏安格)这5个城市的合并，新城市Gatineau新的占地面积为3394平方公里（北京是16807）

Quatrième ville en importance au Québec, Gatineau compte* une population de 247 000 habitants. Elle forme, en conjonction avec Ottawa, la quatrième agglomération* urbaine en importance au pays avec plus d’un million de personnes.
作为魁省第4大城市，Gatineau拥有24.7万居民，并紧挨有一百多万人口的加国第四大城市渥太华。

Laissez-vous séduire* par Gatineau, une ville aux quartiers animés, située dans un décor naturel de parcs, d’espaces verts et de rivières où l’accueil de la communauté est des plus chaleureux.
这是座生机勃勃的城市，风景秀丽，公园、绿地、河流遍布城区，人民热情好客，您将会被Gatineau深深吸引。

* à la suite de：由于，在...后
* carrés：平方
* compte：拥有。inf.是compter，主要意思是“算，计数”，类似于英语的compute和count，引申义有结帐、开帐户、支撑生活开支等。作为名词的compte有账户的意思，比如活期账户、定期账户等等，都是这个词
* séduire：诱惑，引诱，这里为“吸引”

Données sociodémographiques 人口数据

population en 2006	Gatineau,ville	Québec,province
total	242,125	7,546,130
sexe masculin	117,070	3,687,695
sexe féminin	125,055	3,858,440
immgrants	20,780	851,555