les sites volontaires

蒙特利尔“志愿办”的网址，呵呵，非常全都分好类了：
http://cabm.net/

其他一些志愿机构：
http://www.amiquebec.org/Volunteer.htm
http://www.douglas.qc.ca/volunteering/form.asp?l=e
http://www.yellowdoor.org/contactus.html

www.centreabc.org 你可以上这个网站看一看，这个是st-laurent区的。其实他可以问他的顾问要这些网址。

Questions générales d’immigration

Questions générales d’immigration

Ⅰ. Première Partie - Informations Personnelles 个人信息
1． Comment vous appelez-vous? Pourriez-vous me donner votre prénom? Pourriez-vous me donner votre nom de famille？
2． Quel âge avez-vous?
3． Quelle est votre date de naissance?
4． Quelle est votre lieu de naissance?
5． Quelle est votre nationalité?
6． Dù venez-vous?
7． Où babitez-vous?
8． Quelle est votre adresse permanente?
9． Pouvez-vous me parler un peu de votre famille ?
10．Pouvez-vous me parler un peu de votre femme?
11．Quelle est sa profession?
12．Etes-vous marié?
13．Êtes vous célibataire ?
14．Pourriez-vous me parler un peu de vous-même, de votre vie personnelle ?
15．Comment est votre santé ?
16．Est-ce que vous vous portez bien ?
17．Êtes-vous en forme ?
18．Quels sont vos loisirs?Comment occupez-vous votre temps libre ?
19．Qu’est-ce que vos parents ,vos frères et soeurs ,pensent de votre decision d’immigrer au Canada ?
20．Qu’est ce que les members de votre famille pensent de votre decision d’immigrer au Canada ?
21．Avez-vous déjà demandé un visa de visiteur pour aller au Canada ?
22．Avez-vous déjà été expulsé , déporté ou bien sommé de quitter un pays auparavant ?
23．Est-ce que vous ou un member de votre famille avez déjà été refuse pour un visa vers le Canada ou tout autre pays ?
24． Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez déjà présenté une demande d’immigration dans un autre pays que le Canada ?
25．Vous ou un membre de votre famille avez commis un ou des crimes dans le passé ?
26．Êtes-vous membre d’une organization ?
27．Avez-vous déjà appartenu à une quelconque association ?
28．Êtes-vous présentement membre d’une association quelconque ?
29．À quelle organization sociale appartenez-vous ?
30．Possédez-vous un passeport ?
31．Avez-vous déjà violé des lois ?

Ⅱ. Deuxième Partie - Informations sur la famille 家庭信息
1． Pourriez-vous m’indiquer où vous ct votre famille avez habité au cours des dix dernières années ?
2． À quell endroit se trouve votre residence principale ?
3． Pourriez-vous me donner votre date de marriage ?
4． Quand vous êtes-vous marié ?
5． Pourriez-vous me donner la raison pour laquelle votre date de marriage est si proche de la date de votre demande d’immigration au Canada ?
6． Est-ce que vous pouvez me donner des informations sur votre père(votre mere/frère/soeur)?
7． Donnez-moi des informations sur votre famille, Est-ce que vous pouvez me faire une brève introduction de votre famille ?
8． Habitez-vous avec votre famille ?(vos parents?)
9． Avez-vous déjà été marié auparavant ?
10．Est-ce que vous devez supporter financièrement vos parents ?
11．Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant ?
12．Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez commis un crime ou avez été accusé d’une violation dans un pays quelconque ?
13．Est-ce que toute votre famille va partir pour le Canada ?
14．Est-ce que votre femme va vous accompagner au Canada ?
15．Croyez-vous que vos parents vont s’inquiéter de votre vie an Canada ?
16．Est-ce que votre femme a deposé la demande d’immigration avec vous ? Si non, veuillez nous donner la raison/nous dire pourquoi ?
17．Quel est le métier de votre femme ? Quelle est la profession de votre femme ? Que fait-elle dans la vie ?
18．Quel est le niveau de scolarité de votre femme ?
19．Quand est-elle née ? Quelle est sa date de naissance ?
20．Quel est son lieu de naissance ?
21．Comment s’appellent les parents de votre femme ?
22．Quel âge ont-ils ?
23．Combien de frères et soeurs a –t-elle ?
24．Que font-ils comme métier ?
25．Est-ce que vous-même avez des frèresetdes soeurs ?

Ⅲ. Troisième Partie - Education 教育
1．Est-ce que vous pouvez me donner des renseignements sur votre parcours scolaire et universitaire?
2．Quel sorte de diplomes aves-vous obtenus?
3．Quels sont les principaux cours que vous avez étudié à l’université?
Quels sont les principaux programmes d’études offerts?
4．Quel est le cours que vous aimez le plus à l’université?
5．Est-ce que vous avez une liste des cours de l’université?
6．Avez-vous obtenu des bourses pour l’université?
7．À quelle école secondaire avez-vous fait vos études?
8．Dans quel lycée avez-vous fait vos études?
9．À quelle école primaire avez-vous fait vos études?
10．Quel niveau d’etudes avez-vous atteint?
11．Est-ce que vous avez un diplome?
12．Est-ce que je peux jeter un coup d’oeil sur votre diplome de fin d’études?
13．Pourquoi avez-vous choisi cette université là plutot qu’une autre université?
14．Pourquoi avez-vous choisi cette faculté?
Quelle est la raison de votre choix?
15．Comment allaient vos études à l’université?
16．En quelle année avez-vous complete/fini vos études?
17．Faites-vous une brève présentation de votre université.?
18．Qui est le directeur de votre université?
19．Qui est le chef de votre université?
20．Comment apprenez-vous le français en Chine, et à quel endroit?
21．Depuis combien de temps apprenez-vous le français?
22．Quand vous etes-vous mis à apprendre le français?
23．Comment trouvez-vous la langue française?
24． Quelles langues étrangères avez-vous appris?
25．Parlez-vous français?
26．Savez-vous parler français?
27．Est-ce que vous avez reçu des formations annexes avant ou après avoir été diplomé?
28．Est-ce que vous savez utiliser l’Internet?
29．Selon vous, quelle est l’utilité réelle de l’Internet?
30．Qu’est-ce que vous vous procurez sur Internet?
31．Quelles applications utilisez-vous pour vous procurer des informations sur internet?
32．Y-a-t’il un rapport entre votre spécialité et votre emploi présent?

Ⅳ. Quatrième Partie - Concernant le Canada &le Québec 关于加拿大和魁北克
1．Avez-vous déjà visité le Canada?
2．Comment avez-vous découvert le Canada?
3．Etes-vous déjà allé au Canada?
4．Vous dites que vous n’etes jamais allé au Canada; pourquoi avez-vous l’intention d’immigrer au Canada?
5．Pouquoi choisissez-vous le Québec comme lieu d’immigration?
6．Que savez-vous sur le Québec? Pouvez-vous me dire quelque chose sur le Quebec?
7．Avez-vous des parents ou des amis au Québec?
8．À quel endroit allez-vous vivre au Québec?
9．Que savez-vous sur cet endoirt?
10． Etes-vous déjà allé au Quebec auparavant?
11． Quelle est la capitale du Québec?
12． Qui est le Premier ministre du Québec?
13． Quelle est la langue officielle du Québec?
14． Comment prensez-vous améliorer votre niveau de français?
15． Connaissez-vous quelqu’un au Québec?
16． Avez-vous des amis,des parents ou des membres de votre famille au Canada?
17． Quand sont-ils arrivés au Canada?Quelle sorte de travail font-ils?
18． Que comptez-vous faire une fois descendu de l’avion?
19． Une récession exerce une très mauvaise influence sur l’économie canadienne.Qu’en pensez-vous?
20． Dans quelle ville du Canada comptez-vous aller? Ou comptez-vous vous installer au Canada?
21． Etes-vous déjà allé au Canada ou dans d’autres pays?
22． Vous a-t’on déjà refusé un visa pour le Canada?
23． Savez-vous quelle est la capitale du Canada?
24． Est-ce que vous connaissez les principales villes du Canada?
25． Pourquoi y a-t-il 2 langues officielles au Canada?
26． Qui est le Premier ministre du Canada?
27． Comment est le drapeau national canadien? Donnez-moi une description du drapeau national canadien.
28． Quel est l’emblème du Canada?
29． Combien de provinces et de territoires y a-t-il au Canada?

V. Cinquième Partie - L’intention d’immigrer 移民目的
1．Est-ce que vous pouvez m’expliquer pourquoi vous voulez immigrer au Québuc?
2．Est-ce que vous trouvez que vous n’avez aucune chance d’etre promu en Chine?
3．Pourquoi voulez-vous immigrer au Québec puisque vous avez présentement un bon emploi?
4．Comment allez-vous commencer votre vie au Canada?
5．Est-ce que vous vous préparez à vivre au Québec de façon permanente?
6．Pensez-vous visiter la Chine fréquemment lorsque vous habiterez au Canada?
7．Est-ce que vos parents vont aussi immigrer au Canada?
8．Qu’est-ce que vos parents pensent de votre décision d’immigrer au Canada?
9．Qu’est-ce que vous allez faire si vous ne pouvez pas trouver un emploi à votre arrivée au Canada?
10． Qu’est-ce que vous allez faire aprés votre arrivée au Canada?
11． Avez-vous fait des recherches d’emploi au Québec?
12． Comment fetez-vous si vous épuisez tout l’argent que vous emportez avec vous là-bas?
13． Avez-vous déjà reçu une offre d’emploi?
14． Est-ce que vous pouvez me donner votre budget mensuel, si vous restez au Canada?
15． Avez-vous calculé quelles seront vos recettes et vos dépenses une fois au Canada?
16． Est-ce que vous avez fait un bilan de vos recettes et dépenses estimées au Québec?
17． Commen vous le savez, le taux de chomage au Canada est de plus de dix pourcent. Croyez-vous que vous pourrez vous trouver un emploi une fois sur place?
18． Croyez-vous que vous pourrez facilement obtenir un emploi au Canada?Pourquoi?
19． Pensez-vous que vous etes qualifié pour un emploi au Québec?
20． Si une agence d’emploi ne peut pas vous aider à vous trouver un emploi au Canada, qu’allez-vous faire?
21． Comment allez-vous concurrencer les travailleurs canadiens sur le marché du travail?
22． Comme plusieurs Canadiens sont présentement en chomage,comment pouvez-vous etre certain de vous trouver un emploi?
23． Commen vous le savez, le style de travail au Canada est tout à fait différent de celui de la Chine. Croyez-vous pouvoir vous y habituer?
24． Quel sont les critères sur lesquels vous pensez vous qualifier en tant qu’immigrant au Canada?
25． Dans l’éventualité ou votre demande d’immigration pour le Québec serait refusée, que feriez-vous?
26． Est-ce que vous comptez vous installer au Québec définitivement?
27． Quel est votre niveau de compétence en anglais?

Ⅵ. Sixième Partie - 抵加计划
1．Qu’est-ce que vous projetez de faire?
2．Que ferez-vous après votre arrivée au Canada?Quels sont vos projets?
3．Quelle sorte d’emploi allez-vous rechercher?
4．Commer allez-vous essayer de trouver un emploi au Canada?(Québec)
Avez-vous des idées concernant la façon de trouver du travail au Canada?
5．Comment comptez-vous trouver votre premier emploi?
6．Comment comptez-vous soutenir votre famille au Canada?
7．Quels sont les préparatifs que vous avez entrepris en vue d’immigrer au Québec?
8．Si vous réussissez votre entrevue, quand irez-vous au Québec?
9．Quels sont les problèmes que vous rencontrez régulièrement dans le cadre de votre travail?
10． Comment arrivez-vous à résoudre ces problèmes?
11． Pourquoi croyez-vous pouvoir trouver du travail puisque votre niveau de français est encore un peu faible?

Ⅶ. Septième Partie - 财产状况
1．Pouvez-vous me donner des informations sur vos actifs?
2．Sinon, avez-vous d’autres biens?
3．Est-ce que vous avez les titres de possession de votre propriété ou une attestation du notaire?
4．Comment vous etes-vous procuré cette somme d’argent?
5．Est-ce que vous avez payé vos impots?
6．Vous etes-vous renseigné sur les taxes applicables en Chine et au Canada?
7．Quel est votre salaire mensuel?
8．Avez-vous vos relevés de comptes bancaires ou une attestation de votre banque?
9．Avez-vous d’autres sources de revenus?
10． Quelle somme d’argent allez-vous emmener avec vous au Canada?

Ⅷ. Iiuitième I’artie - Concernant votre consultant en immigration
1．Pourquoi avez-vous embauché un consultant en immigration?
2．Qu’est-ce que votre consultant vous a conseillé de faire?
3．Qu’est-ce que votre consultant vous a dit de faire au cours de l’entrevue?
4．Votre consultant vous a-t-il aidé à remplir tous les formulaires et si oui,comment a-t’il procédé?
5．Est-ce que toutes les informations sur vos formulaires de demande sout correctes?
6．Qui a écrit votre curriculum vitae, la référence et les pièces jointes?
7．Si votre demande est acceptée, ou dois-je envoyer les papiers?

Ⅸ. Neuvième Partie - Expérience de travail
1．Pourriez-vous me donner des renseignements concernant vos expériences de travail?
2．Ou avez-vous travaillé après avoir terminé vos études universitaires?
3．Donnez-moi des renseignements sur votre emploi présent.
4．Combien de départements y a-t-il dans votre société?
5．Votre société est-elle privée ou publique?
6．Est-ce que votre société appartient à l’état chinois?
7．Depuis combien de temps exercez-vous ce métier?
8．Est-ce que vous avez déjà coopéré avec des étrangers?
9．Quel est votre titre officiel au sein de votre entreprise?
10． Possédez-vous une attestation d’emploi?
11． Parlez-moi de votre occupation présente.
12． Dans quels domaines avez-vous des compétences particulières?
13． Quelle est l’adresse de votre société? Ou se situe votre société?
14．Que pensez-vous de votre présent travail?
15．Est-ce que le poste que vous occupez présentement vous plait?
16．Pourriez-vous me faire une brève présentation de votre travail dans la société?
17．Est-ce que vous vous entendez bien avec vos collègues et vos supérieurs?
18．Est-ce que votre supérieur connait votre intention d’immigrer au Canada?
19．Quelle est le rapport entre votre spécialité à l’université et votre présent travail?
20．Etes-vous satisfait de votre présente occupation?
21．Pourquoi etes-vous devenu technicien en mécanique?

第十部分 ：魁北克技术移民配偶应准备的题目
1．Comment vous appellez-vous ?
Pourriez-vous me donner votre prénom,s’il vous plait?
Pourriez-vous me donner votre nom de famille?
2．Quel age avez-vous?
3．Quelle est votre date de naissance?Quand etes-vous né?
4．Quelle est votre lieu de naissance?Ou etez-vous né?
5．Quelle est votre nationalité?
6．Ou habitez-vous?
7．Quelle est votre adresse permanente?
8．Pourriez-vous m’indiquer votre date de mariage?
9．Quand vous etes-vous marié?
10． Pourriez-vous me parler un peu de votre famille?
11． Donnez-moi des informations sur votre famille.
Est-ce que vous pouvez me faire une brève introduction de votre famille?
12． Est-ce que vous-meme avez des frères et soeurs?
13． Pourriez-vous me parler un peu de vous-meme, de votre vie personnelle?
14． Est-ce que vous pouvez me donner des renseignements sur votre parcours scolaire et universitaire?
15． Dans quelle école secondaire avez-vous fait vos etudes? Et quand?
16． Dans quel lycée avez-vous fait vos études?
17． Dans quelle école primaire avez-vous fait vos études?
18． Quel est le niveau d’études que vous avez atteint?
19． Avez-vous un diplome?
20． Avez-vous un diplome de l’ecole secondaire?
21． Est-ce que je peux jeter un coup d’oeil sur votre diplome de fin d’études?
22． En quelle année avez-vous fini vos études en Chine , et ou?
23． Est-ce que vous avez reçu des formations annexes avant ou après avoir été diplomé?
24． Parlez-vous français?
25． Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?Et ou?
26． Quand vous etes-vous mis à apprendre le français?
27． Comment apprenez-vous le français en Chine?
28． Avez-vous un certificat de français?
29． Quel est votre niveau de compétence en anglais?
30． Pourriez-vous me donner des renseignements concernant vos expériences de travail?
31． Possédez-vous une attestation d’emploi?
32． Etes-vous déjà allé au Canada?
33． Quelle est la langue officielle du Québec?
34． Qu’est-ce que vous allez faire si vous ne pouvez pas vous trouver un emploi en arrivant au Canada?
35． Qu’est-ce que vous allez faire après votre arrivée au Canada?
36． Comptez-vous demeurer au Québec définitivement?
37． Quand est-elle née?Quelle est sa date de naissance?
38． Quel est son lieu de naissance? Ou est-elle née?
39． Combien de frères et soeurs a-t-elle?

Questions sur l’entrevue

A. Question sur votre personnel et votre famille

关于个人和家庭

1. Quel est votre (ton) nom et prénom? Comment vous appelez-vous? Comment tu t’appelles?

名叫什么

Mon nom est XX. Mon prénom est XX.
Je m’appelle XX XX.

4. Comment votre nom s’épelle (s’écrit)? Pouvez-vous épelle votre nom? S’il vous pla?t. Comment s’épeler votre nom ? ?a s’écrit comment?

名字怎么拼写

XX XX

5. Quel age avez-vous? Vous avez quel age? Quel est votre age?

年龄多大

J’ai XX ans.

7. Quand et Où êtes-vous né? En quelle année êtes-vous né? Vous êtes né quand?

出生日期、出生地、出生在哪一年

Je suis né le XX, XX, XXXX en Chine dans le ville de XX.

Combien êtes-vous dans votre famille? Combien de personnes (membres) y a-t-il dans votre famille? Lesquels? Qui sont elles?

你家里有几口人？都是谁？

Il y a XX personnel dans ma famille, mon XX, ma XX et moi.

12. Combien d’enfants voulez-vous avoir?

有几个孩子

J’ai déjà XX mais je veux avoir XX enfants. En XX, ce n’est pas possible.

16. Comment passez-vous vos loisirs? Comment passez-vous votre temps libre?

做什么休闲活动

J’aime lire des livres et écouter de la musique. Je joue aux échecs.

21. D’où venez-vous?

从哪儿来

Je viens de chez moi.

22. Où habitez-vous?

住在哪儿

24. Quelle est votre adresse? Quelle est votre adresse permanente?

家庭住址

J’habite au XXXX rue XX, Montréal.
Mon adresse est le XXXX rue XX, Montréal.

23. Est-ce que vous vivez avec votre famille?

是否和家人一起生活

Non, Je vis seul.

28. Votre numéro de téléphone?

电话号码

Mon numéro de téléphone est 514-XXX-XXXX.

29. Etes-vous marié ou célibataire? Est-ce que vous êtes marié ou célibataire?

已婚未婚

Je suis marié depuis X ans.

41. Comment est votre santé? Etes-vous en forme? Quel est votre état de santé?

身体状况

Je vais bien, je suis en bonne santé.

B. Questions sur vos études en français et questions générales

关于学法语和普通问题

2. Depuis quand apprenez-vous le français? Combien de temps apprenez-vous le français?

从什么时候开始学法语、学了多久

J’apprends le français depuis XX mois à XX.

6. Quel est votre niveau de français?

法语水平

Je suis débutant avancé.

7. Parlez-vous anglais?

能说英语么

Oui, je parle anglais couramment.

12. Où avez-vous appris le français?

在哪儿学法语

J’apprends le français à XX.

22. Quelle heure est-il?

现在几点

Il est deux heure trente.

23. Quelle est la date aujourd’hui?

今天几号

Nous sommes le mercredi XX XX 2008.

24. Quel jour sommes-nous aujourd’hui?

今天星期几

C’est mercredi.

25. En quel mois sommes-nous?

现在是几月

Nous sommes en XX.
C’est le mois de XX.

26. En quelle année sommes-nous?

今年是哪一年

Nous sommes en 2008.

27. Quelles sont les différentes saisons de l’année?

一年不同的四季是什么

Il y a 4 saisons dans l’année, le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.

28. Quel temps fait il aujourd’hui?

今天天气如何

Il fait beau, des nuages, de la pluie, du vent, de la neige, froid, chaud, humide.

29. Quels sont les jours (mois) de la semaine (l’année)?

一个星期的七天，一年的十二个月
Ce ( les jours sont) sont : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
Les mois sont : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, ao?t, septembre, octobre, novembre, et décembre.

31. Quelle saison préférez-vous? Pourquoi?

你最喜欢哪个季节，为什么

Je préfère l’été parce que je peux faire de la natation.

33. Comment vous passez les fins de semaine?

周末都做什么

34. Quelle sport pratiquez-vous?

平时做什么运动

Je joue aux échecs, au ping-pong, au badminton.

36. Quelle genre de musique aimez vous?

喜欢什么类型的音乐

J’aime la musique populaire de tous les pays.

37. Aimez vous aussi le cinéma?

你喜欢电影院么

Oui, j’aime le cinéma

38. Quel genre de films aimez vous?

喜欢什么类型的电影

J’aime les film d’action, les documentaires.

39. La télé c’est aussi votre passion?
Quel programme vous aimez le plus?

喜欢看电视么，喜欢看什么频道

Je regarde seulement les informations.

41. Aimez vous voyager? Pourquoi?

喜欢旅游么，为什么

Oui, j’aime voyager pendant les vacances.

43. Est-ce que vous fumez?

你抽烟么

Non, je ne fume pas.

44. êtes vous sociable?

你易于交往么

Oui, j’ai beaucoup d’amis.

46. Aimez vous lire des journaux? Si non qu’est-ce que vous aimez lire?

平时喜欢看报么，如果不看的话喜欢读什么

Oui, je lis un peu les journaux.

C. Question sur vos études et travail

关于教育(学习)和工作

1. Où êtes-vous allé pour l’école primaire, secondaire et universitaire?

什么时候上的小学、中学和大学

2. Quelle est votre scolarité générale?

全日制学了多少年

J’ai fini mon école primaire et secondaire en XX dans la ville de XX en l’année XXXX.
Ensuite, j’ai obtenu un baccalauréat en XX à XX en XXXX

9. Quels sont les sujets que vous avez étudiés à l’université?

大学专业

J’ai étudié en XX.

59. Si vous êtes au Québec, vous ne trouvez pas de travail, comment faire?

在魁北克如果找不到工作，你会怎么做

J’accepte un autre emploie en attendant mieux et je continue à chercher dans mon domaine.

62. Quels sont vos points forts?

你的优点是什么

Je suis sociable, travailleur, je m’adapte facilement aux nouvelles situations.

63. Quels sont vos points faibles?

你的弱点是什么

Je recherche trop la perfection et je n’ai pas assez de loisirs.

D. Questions sur L’immigration?

关于移民

2. Pourquoi voulez-vous vous installer au Québec?

你为什么要移民到魁北克

? J’habite à Montréal depuis XX.
? Je suis habitué à vivre au Québec et j’ai beaucoup d’amis ici.
? Je veux avoir beaucoup d’enfants et cela n’est pas possible en Chine.

我想有好几个孩子，但这在中国是不可能的

? Je pense qu’il y a beaucoup d’opportunités d’emplois dans mon domaine en XX et je vais avoir le diplômes du Québec XX.

我想我的专业在魁省会有很多机会

? J’aime le Québec pour sa culture mais aussi pour sa langue fran?aise.

我喜欢魁北克是因为她的文化，同时也因为我喜欢法语

? La qualité de la vie est bonne au Québec, les systèmes d’éducation, médical et de transport sont biens.

在魁省的生活质量很高，教育、医疗、交通体系都很好

? Il n’y a pas beaucoup de pollution ici.

人少

? Il y a beaucoup d’activités culturels pendant l’année.

每年有很多文化活动

3. Que connaissez-vous du Québec? Quel est votre connaissance sur le Québec?

你了解魁北克么，你对魁北克怎么看

? La langue officielle du Québec est le français. 魁省的官方语言是法语
? La majorité des gens parle le français 这里的多数人说法语
? Le Québec a son propre gouvernement. 魁省有自己的政府
? Les lois sont fondées sur le code de Napoléon au Québec. 魁省的法律是根据拿破仑法典建立的
? La culture au Québec vient de France. 魁省文化是从法国来的
? Le Québec a une économie réglementée 魁省的经济发展稳定

59. Il fait très froid au Québec, vous supporter ce climat?

魁北克非常冷，你受得了这种气候么

Je suis habitué au froid, nous avons presque le même temps à XX.

64. Que pensez vous de votre décision?

你认为这是个什么样的决定

C’est une très bonne décision pour ma famille.

Additionnel

其他

2. Je me suis trompé.

我弄错了

19. Montrez-moi vos documents.

把你们的资料给我

23. Bonjour, Je me pressente. Je suis…

你好，先自我介绍一下。。。

24. Je suis très content de vous rencontrer.

我很高兴遇见你

25. Excusez-moi

28. Il fait froid/chaud/beau/mauvais aujourd’hui, vous ne trouvez pas?

今天天气很冷/热/好/糟糕，你觉得呢

29. Vous fumez?

你抽烟么

30. Vous buvez?

你喝酒么

32. Vous habitez loin d’ici?

你住的离这里很远么
Non, pas très loin d’ici, 30 minutes à pied.

33. Ça fait longtemps que vous attendez?

你等了很久么
Non, seulement quinze minutes.

34. Combien de temps vous avez mis pour venir ici?

你来这里花了多长时间
J’ai mis 30 minutes pour venir ici.

35. Comment vous êtes venu?

你乘坐什么交通工具来的 / 你怎么来的
Je suis venu à pied.

Excusez moi, je n’ai pas compris.

不好意思，我没听明白

Vous pouvez parler plus lentement?

你能讲得慢些么

Vous pouvez répéter, s’il vous plait.

请您重复一下

Qu’est-ce que ça veux dire…

你是要说。。。

Documents

Une photocopie

复印件

Un acte notarié

公证书

Un acte de naissance

出生证明

Un diplôme

学位证书

Un passeport

护照

Un lettre de recommandation

推荐信

Un relevé de compte en banque

银行存款证明

Combien d’années d’études avez-vous fait?

学了多少年（这里指全日制吧）

Vous avez étudie combien de temps?

学了多长时间

Depuis combien de temps êtes-vous au Québec?

你到魁北克多长时间了

Quelle est la couleur du drapeau du Québec?

魁北克区旗是什么颜色的

Donnez-moi un instant pour réfléchir, s’il vous plaît?

请让我考虑一会儿

? J’ habite à Montréal depuis XX.
? maintenant Je suis un étudiant de XX et je travaille comme XX à l’université de XX en XX.
? Je vais finir XX en XX.

L’histoire

? Jacques Cartier a découvert le Québec (en 1534.)au seizième siècle
? Champlain a fondé la ville de Québec (en 1606) au dix septième siècle.
? Le Québec a 400 ans d’histoire.

La géographie

? Le superficie du Québec, c’est 3 fois la France.
? Les villes les plus importantes au Québec sont : Montréal, Québec, Sherbrooke, Laval, etc.

Le nombre d’habitants

? Sept millions et demi d’habitants
? 7,598,100 (juillet 2005)
? 3,7 millions a Montréal

L’économie

? Les ressources naturelles sont:le bois, l’eau, les mines
? Les autres ressources sont: le tourisme, l’énergie électrique, les nouvelles technologies, les technologies de l’information, les biotechnologies.

La différence entre le Québec et le reste du Canada

? La langue officielle du Québec est le fran?ais (depuis 1974)
? La majorité des gens parle le fran?ais.
? La culture au Québec vient de France.
? Les lois sont fondées sur le code de Napoléon au Québec.
? Le Québec a son propre gouvernement.
? Le Québec a une économie réglementée.

La politique

Stephen Harper
Premier Minister du Canada
Parti Conservateur
Depuis 2005

Jean Charest
29e Premier Ministre du Québec
Parti liberal
depuis 2003

Gerald Tremblay - 蒙城市长
Le Maire de la ville de Montréal

Les partis politiques au Québec sont:

政党
? Le Parti Québécois (Mme Pauline Marois)

? Le Parti Libéral du Québec (Jean Charest)

? L’action démocratique du Québec (Mario Dumont)

La santé et l’éducation

健康和教育

Il existe au Québec :
? 480 établissements de santé — 480个健康医疗机构
? 20 universités — 20所大学
? Les frais de scolarité au Québec sont 2 fois moins chers que le reste du Canada. 学费第2便宜的

La culture 文化

? Le Québec est une société francophone. 法语区
? Le Québec est une société libérale et multiculturelle. 自由、多文化
? La langue officielle au Québec est le Fran?ais. 官方语言是法语

Le projet d’immigration 移民项目

? Je veux immigrer au Québec, parce qu’il y a beaucoup d’opportunités d’emploi dans mon domaine en XX. 我想移民到魁北克，因为在我的工作领域有非常多的机会

*Pourquoi immigrer au Québec 为什么移民到魁省

? J’habite à Montréal depuis XX. Je suis habitué à vivre au Québec et j’ai beaucoup d’amis ici et les québécois sont sympathiques
? Je veux avoir beaucoup d’enfants et cela n’est pas possible en XX. 我想有好多孩子但这在中国是不可能的
? Je pense qu’il y a beaucoup d’opportunités d’emplois dans mon domaine en XX et j’ai des dipl?mes de chine et du Québec.
? J’aime le Québec pour sa culture mais aussi pour sa langue fran?aise. 我喜欢魁省因为他的文化同时也因为法语
? La qualité de la vie est bonne au Québec, les systèmes d’éducation, médical et de transport sont biens 在魁省的生活质量很高，教育、医疗、交通体系都很好
? Il y a moins de pollution ici. 这里人少
? Le co?t de la vie est moins cher au Québec. 魁省生活成本低
? Il y a beaucoup d’activités culturels. 有非常多的文化活动

*Pourquoi pas Toronto 为什么不选择多伦多

? C’est trop américanisé et ils parlent seulement anglais. 太美国化而且只说英语
? Ils parlent seulement d’argent et d’affaires. 那里只谈论钱和商务
? C’est mieux d’avoir une famille au Québec et je veux que mes enfants parlent le fran?ais. 在魁省建立一个家庭更好，我想让我的孩子讲法语
? La qualité de la vie est moins bonne à Toronto et le système de transport est moins bon qu’à Montréal. Les loyers sont plus chers et les gens moins sympathiques 在多伦多的生活质量没有魁省高，交通体系不如蒙城好，租金更贵，那里的人不如蒙城的好
? Il y a beaucoup de crimes a Toronto 多伦多犯罪率高

*Mon éducation 我的教育

? J’ai fini mon école primaire et secondaire en XX dans la ville de XX en XX. 我在XX读小学、中学
? Ensuite, j’ai obtenu un baccalauréat en XX à XX en XXXX et j’ai travaille à XX pendant XX ans. 我在XX读大学，从XX年开始工作
? Après je suis venu à l’université de XX et je vais finir XX en XX