Questions sur l’entrevue

A. Question sur votre personnel et votre famille

关于个人和家庭

1. Quel est votre (ton) nom et prénom? Comment vous appelez-vous? Comment tu t’appelles?

名叫什么

Mon nom est XX. Mon prénom est XX.
Je m’appelle XX XX.

4. Comment votre nom s’épelle (s’écrit)? Pouvez-vous épelle votre nom? S’il vous pla?t. Comment s’épeler votre nom ? ?a s’écrit comment?

名字怎么拼写

XX XX

5. Quel age avez-vous? Vous avez quel age? Quel est votre age?

年龄多大

J’ai XX ans.

7. Quand et Où êtes-vous né? En quelle année êtes-vous né? Vous êtes né quand?

出生日期、出生地、出生在哪一年

Je suis né le XX, XX, XXXX en Chine dans le ville de XX.

Combien êtes-vous dans votre famille? Combien de personnes (membres) y a-t-il dans votre famille? Lesquels? Qui sont elles?

你家里有几口人？都是谁？

Il y a XX personnel dans ma famille, mon XX, ma XX et moi.

12. Combien d’enfants voulez-vous avoir?

有几个孩子

J’ai déjà XX mais je veux avoir XX enfants. En XX, ce n’est pas possible.

16. Comment passez-vous vos loisirs? Comment passez-vous votre temps libre?

做什么休闲活动

J’aime lire des livres et écouter de la musique. Je joue aux échecs.

21. D’où venez-vous?

从哪儿来

Je viens de chez moi.

22. Où habitez-vous?

住在哪儿

24. Quelle est votre adresse? Quelle est votre adresse permanente?

家庭住址

J’habite au XXXX rue XX, Montréal.
Mon adresse est le XXXX rue XX, Montréal.

23. Est-ce que vous vivez avec votre famille?

是否和家人一起生活

Non, Je vis seul.

28. Votre numéro de téléphone?

电话号码

Mon numéro de téléphone est 514-XXX-XXXX.

29. Etes-vous marié ou célibataire? Est-ce que vous êtes marié ou célibataire?

已婚未婚

Je suis marié depuis X ans.

41. Comment est votre santé? Etes-vous en forme? Quel est votre état de santé?

身体状况

Je vais bien, je suis en bonne santé.

B. Questions sur vos études en français et questions générales

关于学法语和普通问题

2. Depuis quand apprenez-vous le français? Combien de temps apprenez-vous le français?

从什么时候开始学法语、学了多久

J’apprends le français depuis XX mois à XX.

6. Quel est votre niveau de français?

法语水平

Je suis débutant avancé.

7. Parlez-vous anglais?

能说英语么

Oui, je parle anglais couramment.

12. Où avez-vous appris le français?

在哪儿学法语

J’apprends le français à XX.

22. Quelle heure est-il?

现在几点

Il est deux heure trente.

23. Quelle est la date aujourd’hui?

今天几号

Nous sommes le mercredi XX XX 2008.

24. Quel jour sommes-nous aujourd’hui?

今天星期几

C’est mercredi.

25. En quel mois sommes-nous?

现在是几月

Nous sommes en XX.
C’est le mois de XX.

26. En quelle année sommes-nous?

今年是哪一年

Nous sommes en 2008.

27. Quelles sont les différentes saisons de l’année?

一年不同的四季是什么

Il y a 4 saisons dans l’année, le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.

28. Quel temps fait il aujourd’hui?

今天天气如何

Il fait beau, des nuages, de la pluie, du vent, de la neige, froid, chaud, humide.

29. Quels sont les jours (mois) de la semaine (l’année)?

一个星期的七天，一年的十二个月
Ce ( les jours sont) sont : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
Les mois sont : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, ao?t, septembre, octobre, novembre, et décembre.

31. Quelle saison préférez-vous? Pourquoi?

你最喜欢哪个季节，为什么

Je préfère l’été parce que je peux faire de la natation.

33. Comment vous passez les fins de semaine?

周末都做什么

34. Quelle sport pratiquez-vous?

平时做什么运动

Je joue aux échecs, au ping-pong, au badminton.

36. Quelle genre de musique aimez vous?

喜欢什么类型的音乐

J’aime la musique populaire de tous les pays.

37. Aimez vous aussi le cinéma?

你喜欢电影院么

Oui, j’aime le cinéma

38. Quel genre de films aimez vous?

喜欢什么类型的电影

J’aime les film d’action, les documentaires.

39. La télé c’est aussi votre passion?
Quel programme vous aimez le plus?

喜欢看电视么，喜欢看什么频道

Je regarde seulement les informations.

41. Aimez vous voyager? Pourquoi?

喜欢旅游么，为什么

Oui, j’aime voyager pendant les vacances.

43. Est-ce que vous fumez?

你抽烟么

Non, je ne fume pas.

44. êtes vous sociable?

你易于交往么

Oui, j’ai beaucoup d’amis.

46. Aimez vous lire des journaux? Si non qu’est-ce que vous aimez lire?

平时喜欢看报么，如果不看的话喜欢读什么

Oui, je lis un peu les journaux.

C. Question sur vos études et travail

关于教育(学习)和工作

1. Où êtes-vous allé pour l’école primaire, secondaire et universitaire?

什么时候上的小学、中学和大学

2. Quelle est votre scolarité générale?

全日制学了多少年

J’ai fini mon école primaire et secondaire en XX dans la ville de XX en l’année XXXX.
Ensuite, j’ai obtenu un baccalauréat en XX à XX en XXXX

9. Quels sont les sujets que vous avez étudiés à l’université?

大学专业

J’ai étudié en XX.

59. Si vous êtes au Québec, vous ne trouvez pas de travail, comment faire?

在魁北克如果找不到工作，你会怎么做

J’accepte un autre emploie en attendant mieux et je continue à chercher dans mon domaine.

62. Quels sont vos points forts?

你的优点是什么

Je suis sociable, travailleur, je m’adapte facilement aux nouvelles situations.

63. Quels sont vos points faibles?

你的弱点是什么

Je recherche trop la perfection et je n’ai pas assez de loisirs.

D. Questions sur L’immigration?

关于移民

2. Pourquoi voulez-vous vous installer au Québec?

你为什么要移民到魁北克

? J’habite à Montréal depuis XX.
? Je suis habitué à vivre au Québec et j’ai beaucoup d’amis ici.
? Je veux avoir beaucoup d’enfants et cela n’est pas possible en Chine.

我想有好几个孩子，但这在中国是不可能的

? Je pense qu’il y a beaucoup d’opportunités d’emplois dans mon domaine en XX et je vais avoir le diplômes du Québec XX.

我想我的专业在魁省会有很多机会

? J’aime le Québec pour sa culture mais aussi pour sa langue fran?aise.

我喜欢魁北克是因为她的文化，同时也因为我喜欢法语

? La qualité de la vie est bonne au Québec, les systèmes d’éducation, médical et de transport sont biens.

在魁省的生活质量很高，教育、医疗、交通体系都很好

? Il n’y a pas beaucoup de pollution ici.

人少

? Il y a beaucoup d’activités culturels pendant l’année.

每年有很多文化活动

3. Que connaissez-vous du Québec? Quel est votre connaissance sur le Québec?

你了解魁北克么，你对魁北克怎么看

? La langue officielle du Québec est le français. 魁省的官方语言是法语
? La majorité des gens parle le français 这里的多数人说法语
? Le Québec a son propre gouvernement. 魁省有自己的政府
? Les lois sont fondées sur le code de Napoléon au Québec. 魁省的法律是根据拿破仑法典建立的
? La culture au Québec vient de France. 魁省文化是从法国来的
? Le Québec a une économie réglementée 魁省的经济发展稳定

59. Il fait très froid au Québec, vous supporter ce climat?

魁北克非常冷，你受得了这种气候么

Je suis habitué au froid, nous avons presque le même temps à XX.

64. Que pensez vous de votre décision?

你认为这是个什么样的决定

C’est une très bonne décision pour ma famille.

Additionnel

其他

2. Je me suis trompé.

我弄错了

19. Montrez-moi vos documents.

把你们的资料给我

23. Bonjour, Je me pressente. Je suis…

你好，先自我介绍一下。。。

24. Je suis très content de vous rencontrer.

我很高兴遇见你

25. Excusez-moi

28. Il fait froid/chaud/beau/mauvais aujourd’hui, vous ne trouvez pas?

今天天气很冷/热/好/糟糕，你觉得呢

29. Vous fumez?

你抽烟么

30. Vous buvez?

你喝酒么

32. Vous habitez loin d’ici?

你住的离这里很远么
Non, pas très loin d’ici, 30 minutes à pied.

33. Ça fait longtemps que vous attendez?

你等了很久么
Non, seulement quinze minutes.

34. Combien de temps vous avez mis pour venir ici?

你来这里花了多长时间
J’ai mis 30 minutes pour venir ici.

35. Comment vous êtes venu?

你乘坐什么交通工具来的 / 你怎么来的
Je suis venu à pied.

Excusez moi, je n’ai pas compris.

不好意思，我没听明白

Vous pouvez parler plus lentement?

你能讲得慢些么

Vous pouvez répéter, s’il vous plait.

请您重复一下

Qu’est-ce que ça veux dire…

你是要说。。。

Documents

Une photocopie

复印件

Un acte notarié

公证书

Un acte de naissance

出生证明

Un diplôme

学位证书

Un passeport

护照

Un lettre de recommandation

推荐信

Un relevé de compte en banque

银行存款证明

Combien d’années d’études avez-vous fait?

学了多少年（这里指全日制吧）

Vous avez étudie combien de temps?

学了多长时间

Depuis combien de temps êtes-vous au Québec?

你到魁北克多长时间了

Quelle est la couleur du drapeau du Québec?

魁北克区旗是什么颜色的

Donnez-moi un instant pour réfléchir, s’il vous plaît?

请让我考虑一会儿

? J’ habite à Montréal depuis XX.
? maintenant Je suis un étudiant de XX et je travaille comme XX à l’université de XX en XX.
? Je vais finir XX en XX.

L’histoire

? Jacques Cartier a découvert le Québec (en 1534.)au seizième siècle
? Champlain a fondé la ville de Québec (en 1606) au dix septième siècle.
? Le Québec a 400 ans d’histoire.

La géographie

? Le superficie du Québec, c’est 3 fois la France.
? Les villes les plus importantes au Québec sont : Montréal, Québec, Sherbrooke, Laval, etc.

Le nombre d’habitants

? Sept millions et demi d’habitants
? 7,598,100 (juillet 2005)
? 3,7 millions a Montréal

L’économie

? Les ressources naturelles sont:le bois, l’eau, les mines
? Les autres ressources sont: le tourisme, l’énergie électrique, les nouvelles technologies, les technologies de l’information, les biotechnologies.

La différence entre le Québec et le reste du Canada

? La langue officielle du Québec est le fran?ais (depuis 1974)
? La majorité des gens parle le fran?ais.
? La culture au Québec vient de France.
? Les lois sont fondées sur le code de Napoléon au Québec.
? Le Québec a son propre gouvernement.
? Le Québec a une économie réglementée.

La politique

Stephen Harper
Premier Minister du Canada
Parti Conservateur
Depuis 2005

Jean Charest
29e Premier Ministre du Québec
Parti liberal
depuis 2003

Gerald Tremblay - 蒙城市长
Le Maire de la ville de Montréal

Les partis politiques au Québec sont:

政党
? Le Parti Québécois (Mme Pauline Marois)

? Le Parti Libéral du Québec (Jean Charest)

? L’action démocratique du Québec (Mario Dumont)

La santé et l’éducation

健康和教育

Il existe au Québec :
? 480 établissements de santé — 480个健康医疗机构
? 20 universités — 20所大学
? Les frais de scolarité au Québec sont 2 fois moins chers que le reste du Canada. 学费第2便宜的

La culture 文化

? Le Québec est une société francophone. 法语区
? Le Québec est une société libérale et multiculturelle. 自由、多文化
? La langue officielle au Québec est le Fran?ais. 官方语言是法语

Le projet d’immigration 移民项目

? Je veux immigrer au Québec, parce qu’il y a beaucoup d’opportunités d’emploi dans mon domaine en XX. 我想移民到魁北克，因为在我的工作领域有非常多的机会

*Pourquoi immigrer au Québec 为什么移民到魁省

? J’habite à Montréal depuis XX. Je suis habitué à vivre au Québec et j’ai beaucoup d’amis ici et les québécois sont sympathiques
? Je veux avoir beaucoup d’enfants et cela n’est pas possible en XX. 我想有好多孩子但这在中国是不可能的
? Je pense qu’il y a beaucoup d’opportunités d’emplois dans mon domaine en XX et j’ai des dipl?mes de chine et du Québec.
? J’aime le Québec pour sa culture mais aussi pour sa langue fran?aise. 我喜欢魁省因为他的文化同时也因为法语
? La qualité de la vie est bonne au Québec, les systèmes d’éducation, médical et de transport sont biens 在魁省的生活质量很高，教育、医疗、交通体系都很好
? Il y a moins de pollution ici. 这里人少
? Le co?t de la vie est moins cher au Québec. 魁省生活成本低
? Il y a beaucoup d’activités culturels. 有非常多的文化活动

*Pourquoi pas Toronto 为什么不选择多伦多

? C’est trop américanisé et ils parlent seulement anglais. 太美国化而且只说英语
? Ils parlent seulement d’argent et d’affaires. 那里只谈论钱和商务
? C’est mieux d’avoir une famille au Québec et je veux que mes enfants parlent le fran?ais. 在魁省建立一个家庭更好，我想让我的孩子讲法语
? La qualité de la vie est moins bonne à Toronto et le système de transport est moins bon qu’à Montréal. Les loyers sont plus chers et les gens moins sympathiques 在多伦多的生活质量没有魁省高，交通体系不如蒙城好，租金更贵，那里的人不如蒙城的好
? Il y a beaucoup de crimes a Toronto 多伦多犯罪率高

*Mon éducation 我的教育

? J’ai fini mon école primaire et secondaire en XX dans la ville de XX en XX. 我在XX读小学、中学
? Ensuite, j’ai obtenu un baccalauréat en XX à XX en XXXX et j’ai travaille à XX pendant XX ans. 我在XX读大学，从XX年开始工作
? Après je suis venu à l’université de XX et je vais finir XX en XX