lundi, octobre 27, 2008

Ville de Gatineau

Gatineau -- 加蒂诺

Portrait de la ville 城市概述
Depuis le 1er janvier 2002, à la suite de* la fusion des villes d’Aylmer, de Buckingham, de Gatineau, de Hull et de Masson-Angers, la nouvelle ville de Gatineau occupe un territoire de 339,4 kilomètres carrés*.
从2002年1月1日起,由于Aylmer(埃尔默)、Buckingham(白金汉,没有宫)、Gatineau(加蒂诺)、Hull(赫尔)和Masson-Angers(马松-昂热,玛苏安格)这5个城市的合并,新城市Gatineau新的占地面积为3394平方公里(北京是16807)

Quatrième ville en importance au Québec, Gatineau compte* une population de 247 000 habitants. Elle forme, en conjonction avec Ottawa, la quatrième agglomération* urbaine en importance au pays avec plus d’un million de personnes.
作为魁省第4大城市,Gatineau拥有24.7万居民,并紧挨有一百多万人口的加国第四大城市渥太华。

Laissez-vous séduire* par Gatineau, une ville aux quartiers animés, située dans un décor naturel de parcs, d’espaces verts et de rivières où l’accueil de la communauté est des plus chaleureux.
这是座生机勃勃的城市,风景秀丽,公园、绿地、河流遍布城区,人民热情好客,您将会被Gatineau深深吸引。

* à la suite de:由于,在...后
* carrés:平方
* compte:拥有。inf.是compter,主要意思是“算,计数”,类似于英语的compute和count,引申义有结帐、开帐户、支撑生活开支等。作为名词的compte有账户的意思,比如活期账户、定期账户等等,都是这个词
* séduire:诱惑,引诱,这里为“吸引”

Données sociodémographiques 人口数据
population en 2006
Gatineau,ville
Québec,province
total
242,125
7,546,130
sexe masculin
117,070
3,687,695
sexe féminin
125,055
3,858,440
immgrants
20,780
851,555

lundi, octobre 20, 2008

conjugaison

一、动词分类
1)第1组动词,以-er结尾(除了aller),近6000个,占90%左右;
2)第2组动词,以-ir结尾,近300个;
3)第3组动词,以-re、-ir结尾,370个左右;

二、常用时态(包括5个简单时态以及1个复合时态)
- 简单时态:词干 + 词尾
- 复合时态:助动词(avoir / être)+ 过去分词
*与être搭配时需注意性数配合!
直陈式现在时Présent
简单将来时Futur Simple
未完成过去时Imparfait
条件式现在时Conditionnel
虚拟式现在时Subjonctif Présent
复合过去时Passé Composé

三、词尾与词干
1.
词尾
时态 \ 人称
Je
tu
il/on
nous
vous
ils
groupe

e
es
e
ons
ez
ent
1er, 3e
Présent
s
s
t(c,d)
ons
ez
ent
2e, 3e

x
x
t
ons
ez
ent
3e
Futur simple
ai
as
a
ons
ez
ont
-
Imparfait
ais
ais
ait
ions
iez
aient
-
Conditionnel
ais
ais
ait
ions
iez
aient
-
Subjonctif
e
es
e
ions
iez
ent
-

2.
词干
时态
词干
Présent 1er
不定式去掉er
Présent 2e
单数人称:不定式去掉ir;
复数人称:不定式去掉ir再加上ss
Présent 3e
1个词干:不定式去掉ir或re;
2个词干(单数人称、复数人称):无规律
3个词干(单数人称、第一和第二人称复数、第三人称复数):无规律
Futur simple
不定式(以re结尾的动词去掉e)
Imparfait
Présent第一人称复数的词干
Conditionnel
不定式(以re结尾的动词去掉e)
Subjonctif
Présent第三人称复数的词干(nous、vous用第一人称复数的词干)

lundi, octobre 13, 2008

facile_20080901

RFI新闻
facile_20080901

dimanche, octobre 12, 2008

Questions générales d’immigration

Questions générales d’immigration

Ⅰ. Première Partie - Informations Personnelles 个人信息
1. Comment vous appelez-vous? Pourriez-vous me donner votre prénom? Pourriez-vous me donner votre nom de famille?
2. Quel âge avez-vous?
3. Quelle est votre date de naissance?
4. Quelle est votre lieu de naissance?
5. Quelle est votre nationalité?
6. Dù venez-vous?
7. Où babitez-vous?
8. Quelle est votre adresse permanente?
9. Pouvez-vous me parler un peu de votre famille ?
10.Pouvez-vous me parler un peu de votre femme?
11.Quelle est sa profession?
12.Etes-vous marié?
13.Êtes vous célibataire ?
14.Pourriez-vous me parler un peu de vous-même, de votre vie personnelle ?
15.Comment est votre santé ?
16.Est-ce que vous vous portez bien ?
17.Êtes-vous en forme ?
18.Quels sont vos loisirs?Comment occupez-vous votre temps libre ?
19.Qu’est-ce que vos parents ,vos frères et soeurs ,pensent de votre decision d’immigrer au Canada ?
20.Qu’est ce que les members de votre famille pensent de votre decision d’immigrer au Canada ?
21.Avez-vous déjà demandé un visa de visiteur pour aller au Canada ?
22.Avez-vous déjà été expulsé , déporté ou bien sommé de quitter un pays auparavant ?
23.Est-ce que vous ou un member de votre famille avez déjà été refuse pour un visa vers le Canada ou tout autre pays ?
24. Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez déjà présenté une demande d’immigration dans un autre pays que le Canada ?
25.Vous ou un membre de votre famille avez commis un ou des crimes dans le passé ?
26.Êtes-vous membre d’une organization ?
27.Avez-vous déjà appartenu à une quelconque association ?
28.Êtes-vous présentement membre d’une association quelconque ?
29.À quelle organization sociale appartenez-vous ?
30.Possédez-vous un passeport ?
31.Avez-vous déjà violé des lois ?

Ⅱ. Deuxième Partie - Informations sur la famille 家庭信息
1. Pourriez-vous m’indiquer où vous ct votre famille avez habité au cours des dix dernières années ?
2. À quell endroit se trouve votre residence principale ?
3. Pourriez-vous me donner votre date de marriage ?
4. Quand vous êtes-vous marié ?
5. Pourriez-vous me donner la raison pour laquelle votre date de marriage est si proche de la date de votre demande d’immigration au Canada ?
6. Est-ce que vous pouvez me donner des informations sur votre père(votre mere/frère/soeur)?
7. Donnez-moi des informations sur votre famille, Est-ce que vous pouvez me faire une brève introduction de votre famille ?
8. Habitez-vous avec votre famille ?(vos parents?)
9. Avez-vous déjà été marié auparavant ?
10.Est-ce que vous devez supporter financièrement vos parents ?
11.Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez contracté une maladie mentale ou physique très grave auparavant ?
12.Est-ce que vous ou un membre de votre famille avez commis un crime ou avez été accusé d’une violation dans un pays quelconque ?
13.Est-ce que toute votre famille va partir pour le Canada ?
14.Est-ce que votre femme va vous accompagner au Canada ?
15.Croyez-vous que vos parents vont s’inquiéter de votre vie an Canada ?
16.Est-ce que votre femme a deposé la demande d’immigration avec vous ? Si non, veuillez nous donner la raison/nous dire pourquoi ?
17.Quel est le métier de votre femme ? Quelle est la profession de votre femme ? Que fait-elle dans la vie ?
18.Quel est le niveau de scolarité de votre femme ?
19.Quand est-elle née ? Quelle est sa date de naissance ?
20.Quel est son lieu de naissance ?
21.Comment s’appellent les parents de votre femme ?
22.Quel âge ont-ils ?
23.Combien de frères et soeurs a –t-elle ?
24.Que font-ils comme métier ?
25.Est-ce que vous-même avez des frèresetdes soeurs ?

Ⅲ. Troisième Partie - Education 教育
1.Est-ce que vous pouvez me donner des renseignements sur votre parcours scolaire et universitaire?
2.Quel sorte de diplomes aves-vous obtenus?
3.Quels sont les principaux cours que vous avez étudié à l’université?
Quels sont les principaux programmes d’études offerts?
4.Quel est le cours que vous aimez le plus à l’université?
5.Est-ce que vous avez une liste des cours de l’université?
6.Avez-vous obtenu des bourses pour l’université?
7.À quelle école secondaire avez-vous fait vos études?
8.Dans quel lycée avez-vous fait vos études?
9.À quelle école primaire avez-vous fait vos études?
10.Quel niveau d’etudes avez-vous atteint?
11.Est-ce que vous avez un diplome?
12.Est-ce que je peux jeter un coup d’oeil sur votre diplome de fin d’études?
13.Pourquoi avez-vous choisi cette université là plutot qu’une autre université?
14.Pourquoi avez-vous choisi cette faculté?
Quelle est la raison de votre choix?
15.Comment allaient vos études à l’université?
16.En quelle année avez-vous complete/fini vos études?
17.Faites-vous une brève présentation de votre université.?
18.Qui est le directeur de votre université?
19.Qui est le chef de votre université?
20.Comment apprenez-vous le français en Chine, et à quel endroit?
21.Depuis combien de temps apprenez-vous le français?
22.Quand vous etes-vous mis à apprendre le français?
23.Comment trouvez-vous la langue française?
24. Quelles langues étrangères avez-vous appris?
25.Parlez-vous français?
26.Savez-vous parler français?
27.Est-ce que vous avez reçu des formations annexes avant ou après avoir été diplomé?
28.Est-ce que vous savez utiliser l’Internet?
29.Selon vous, quelle est l’utilité réelle de l’Internet?
30.Qu’est-ce que vous vous procurez sur Internet?
31.Quelles applications utilisez-vous pour vous procurer des informations sur internet?
32.Y-a-t’il un rapport entre votre spécialité et votre emploi présent?

Ⅳ. Quatrième Partie - Concernant le Canada &le Québec 关于加拿大和魁北克
1.Avez-vous déjà visité le Canada?
2.Comment avez-vous découvert le Canada?
3.Etes-vous déjà allé au Canada?
4.Vous dites que vous n’etes jamais allé au Canada; pourquoi avez-vous l’intention d’immigrer au Canada?
5.Pouquoi choisissez-vous le Québec comme lieu d’immigration?
6.Que savez-vous sur le Québec? Pouvez-vous me dire quelque chose sur le Quebec?
7.Avez-vous des parents ou des amis au Québec?
8.À quel endroit allez-vous vivre au Québec?
9.Que savez-vous sur cet endoirt?
10. Etes-vous déjà allé au Quebec auparavant?
11. Quelle est la capitale du Québec?
12. Qui est le Premier ministre du Québec?
13. Quelle est la langue officielle du Québec?
14. Comment prensez-vous améliorer votre niveau de français?
15. Connaissez-vous quelqu’un au Québec?
16. Avez-vous des amis,des parents ou des membres de votre famille au Canada?
17. Quand sont-ils arrivés au Canada?Quelle sorte de travail font-ils?
18. Que comptez-vous faire une fois descendu de l’avion?
19. Une récession exerce une très mauvaise influence sur l’économie canadienne.Qu’en pensez-vous?
20. Dans quelle ville du Canada comptez-vous aller? Ou comptez-vous vous installer au Canada?
21. Etes-vous déjà allé au Canada ou dans d’autres pays?
22. Vous a-t’on déjà refusé un visa pour le Canada?
23. Savez-vous quelle est la capitale du Canada?
24. Est-ce que vous connaissez les principales villes du Canada?
25. Pourquoi y a-t-il 2 langues officielles au Canada?
26. Qui est le Premier ministre du Canada?
27. Comment est le drapeau national canadien? Donnez-moi une description du drapeau national canadien.
28. Quel est l’emblème du Canada?
29. Combien de provinces et de territoires y a-t-il au Canada?

V. Cinquième Partie - L’intention d’immigrer 移民目的
1.Est-ce que vous pouvez m’expliquer pourquoi vous voulez immigrer au Québuc?
2.Est-ce que vous trouvez que vous n’avez aucune chance d’etre promu en Chine?
3.Pourquoi voulez-vous immigrer au Québec puisque vous avez présentement un bon emploi?
4.Comment allez-vous commencer votre vie au Canada?
5.Est-ce que vous vous préparez à vivre au Québec de façon permanente?
6.Pensez-vous visiter la Chine fréquemment lorsque vous habiterez au Canada?
7.Est-ce que vos parents vont aussi immigrer au Canada?
8.Qu’est-ce que vos parents pensent de votre décision d’immigrer au Canada?
9.Qu’est-ce que vous allez faire si vous ne pouvez pas trouver un emploi à votre arrivée au Canada?
10. Qu’est-ce que vous allez faire aprés votre arrivée au Canada?
11. Avez-vous fait des recherches d’emploi au Québec?
12. Comment fetez-vous si vous épuisez tout l’argent que vous emportez avec vous là-bas?
13. Avez-vous déjà reçu une offre d’emploi?
14. Est-ce que vous pouvez me donner votre budget mensuel, si vous restez au Canada?
15. Avez-vous calculé quelles seront vos recettes et vos dépenses une fois au Canada?
16. Est-ce que vous avez fait un bilan de vos recettes et dépenses estimées au Québec?
17. Commen vous le savez, le taux de chomage au Canada est de plus de dix pourcent. Croyez-vous que vous pourrez vous trouver un emploi une fois sur place?
18. Croyez-vous que vous pourrez facilement obtenir un emploi au Canada?Pourquoi?
19. Pensez-vous que vous etes qualifié pour un emploi au Québec?
20. Si une agence d’emploi ne peut pas vous aider à vous trouver un emploi au Canada, qu’allez-vous faire?
21. Comment allez-vous concurrencer les travailleurs canadiens sur le marché du travail?
22. Comme plusieurs Canadiens sont présentement en chomage,comment pouvez-vous etre certain de vous trouver un emploi?
23. Commen vous le savez, le style de travail au Canada est tout à fait différent de celui de la Chine. Croyez-vous pouvoir vous y habituer?
24. Quel sont les critères sur lesquels vous pensez vous qualifier en tant qu’immigrant au Canada?
25. Dans l’éventualité ou votre demande d’immigration pour le Québec serait refusée, que feriez-vous?
26. Est-ce que vous comptez vous installer au Québec définitivement?
27. Quel est votre niveau de compétence en anglais?

Ⅵ. Sixième Partie - 抵加计划
1.Qu’est-ce que vous projetez de faire?
2.Que ferez-vous après votre arrivée au Canada?Quels sont vos projets?
3.Quelle sorte d’emploi allez-vous rechercher?
4.Commer allez-vous essayer de trouver un emploi au Canada?(Québec)
Avez-vous des idées concernant la façon de trouver du travail au Canada?
5.Comment comptez-vous trouver votre premier emploi?
6.Comment comptez-vous soutenir votre famille au Canada?
7.Quels sont les préparatifs que vous avez entrepris en vue d’immigrer au Québec?
8.Si vous réussissez votre entrevue, quand irez-vous au Québec?
9.Quels sont les problèmes que vous rencontrez régulièrement dans le cadre de votre travail?
10. Comment arrivez-vous à résoudre ces problèmes?
11. Pourquoi croyez-vous pouvoir trouver du travail puisque votre niveau de français est encore un peu faible?

Ⅶ. Septième Partie - 财产状况
1.Pouvez-vous me donner des informations sur vos actifs?
2.Sinon, avez-vous d’autres biens?
3.Est-ce que vous avez les titres de possession de votre propriété ou une attestation du notaire?
4.Comment vous etes-vous procuré cette somme d’argent?
5.Est-ce que vous avez payé vos impots?
6.Vous etes-vous renseigné sur les taxes applicables en Chine et au Canada?
7.Quel est votre salaire mensuel?
8.Avez-vous vos relevés de comptes bancaires ou une attestation de votre banque?
9.Avez-vous d’autres sources de revenus?
10. Quelle somme d’argent allez-vous emmener avec vous au Canada?

Ⅷ. Iiuitième I’artie - Concernant votre consultant en immigration
1.Pourquoi avez-vous embauché un consultant en immigration?
2.Qu’est-ce que votre consultant vous a conseillé de faire?
3.Qu’est-ce que votre consultant vous a dit de faire au cours de l’entrevue?
4.Votre consultant vous a-t-il aidé à remplir tous les formulaires et si oui,comment a-t’il procédé?
5.Est-ce que toutes les informations sur vos formulaires de demande sout correctes?
6.Qui a écrit votre curriculum vitae, la référence et les pièces jointes?
7.Si votre demande est acceptée, ou dois-je envoyer les papiers?

Ⅸ. Neuvième Partie - Expérience de travail
1.Pourriez-vous me donner des renseignements concernant vos expériences de travail?
2.Ou avez-vous travaillé après avoir terminé vos études universitaires?
3.Donnez-moi des renseignements sur votre emploi présent.
4.Combien de départements y a-t-il dans votre société?
5.Votre société est-elle privée ou publique?
6.Est-ce que votre société appartient à l’état chinois?
7.Depuis combien de temps exercez-vous ce métier?
8.Est-ce que vous avez déjà coopéré avec des étrangers?
9.Quel est votre titre officiel au sein de votre entreprise?
10. Possédez-vous une attestation d’emploi?
11. Parlez-moi de votre occupation présente.
12. Dans quels domaines avez-vous des compétences particulières?
13. Quelle est l’adresse de votre société? Ou se situe votre société?
14.Que pensez-vous de votre présent travail?
15.Est-ce que le poste que vous occupez présentement vous plait?
16.Pourriez-vous me faire une brève présentation de votre travail dans la société?
17.Est-ce que vous vous entendez bien avec vos collègues et vos supérieurs?
18.Est-ce que votre supérieur connait votre intention d’immigrer au Canada?
19.Quelle est le rapport entre votre spécialité à l’université et votre présent travail?
20.Etes-vous satisfait de votre présente occupation?
21.Pourquoi etes-vous devenu technicien en mécanique?

第十部分 :魁北克技术移民配偶应准备的题目
1.Comment vous appellez-vous ?
Pourriez-vous me donner votre prénom,s’il vous plait?
Pourriez-vous me donner votre nom de famille?
2.Quel age avez-vous?
3.Quelle est votre date de naissance?Quand etes-vous né?
4.Quelle est votre lieu de naissance?Ou etez-vous né?
5.Quelle est votre nationalité?
6.Ou habitez-vous?
7.Quelle est votre adresse permanente?
8.Pourriez-vous m’indiquer votre date de mariage?
9.Quand vous etes-vous marié?
10. Pourriez-vous me parler un peu de votre famille?
11. Donnez-moi des informations sur votre famille.
Est-ce que vous pouvez me faire une brève introduction de votre famille?
12. Est-ce que vous-meme avez des frères et soeurs?
13. Pourriez-vous me parler un peu de vous-meme, de votre vie personnelle?
14. Est-ce que vous pouvez me donner des renseignements sur votre parcours scolaire et universitaire?
15. Dans quelle école secondaire avez-vous fait vos etudes? Et quand?
16. Dans quel lycée avez-vous fait vos études?
17. Dans quelle école primaire avez-vous fait vos études?
18. Quel est le niveau d’études que vous avez atteint?
19. Avez-vous un diplome?
20. Avez-vous un diplome de l’ecole secondaire?
21. Est-ce que je peux jeter un coup d’oeil sur votre diplome de fin d’études?
22. En quelle année avez-vous fini vos études en Chine , et ou?
23. Est-ce que vous avez reçu des formations annexes avant ou après avoir été diplomé?
24. Parlez-vous français?
25. Depuis combien de temps apprenez-vous le français ?Et ou?
26. Quand vous etes-vous mis à apprendre le français?
27. Comment apprenez-vous le français en Chine?
28. Avez-vous un certificat de français?
29. Quel est votre niveau de compétence en anglais?
30. Pourriez-vous me donner des renseignements concernant vos expériences de travail?
31. Possédez-vous une attestation d’emploi?
32. Etes-vous déjà allé au Canada?
33. Quelle est la langue officielle du Québec?
34. Qu’est-ce que vous allez faire si vous ne pouvez pas vous trouver un emploi en arrivant au Canada?
35. Qu’est-ce que vous allez faire après votre arrivée au Canada?
36. Comptez-vous demeurer au Québec définitivement?
37. Quand est-elle née?Quelle est sa date de naissance?
38. Quel est son lieu de naissance? Ou est-elle née?
39. Combien de frères et soeurs a-t-elle?

samedi, octobre 11, 2008

八类日常生活常用法语句子

* 这个与Léo的《法语600句》类似

一、问候
1、 Bonjour 你好
2、 Bonsoir 晚上好
3、 Salut 你好/再见(朋友之间)
4、 —— Comment allez vous ? 您好吗?
  —— Très bien , merci ! Et vous ? 很好,谢谢!您呢?
  —— Moi aussi . 我也很好。
5、 Au revoir . 再见。
6、 A bient?t ! 回头见!
7、 A la prochaine fois ! 下次见!
8、 A tout à l’heure ! 一会儿见!
9、 A plus tard ! 待会儿见!
10、 A demain ! 明天见!
11、 A la semaine prochaine ! 下周见!
12、 A lundi ! 星期一见!
13、 Bonne année ! 新年好!
14、 Joyeux No?l ! 圣诞快乐!
15、 Bon anniversaire ! 生日快乐!
16、 Bonne fête ! 节日快乐!
17、 Bon week-end ! 周末愉快!
18、 Bonne santé ! 祝你身体健康!
19、 Bon travail ! 祝你工作顺利!
20、 Bon appétit ! 祝你胃口好!
21、 Bonne chance ! 祝你好运!
22、 Bon voyage ! 一路顺风!
23、 Bonne route ! 一路平安!
24、 Félicitations ! 祝贺你!

二、介绍
1、 Je m’appelle Hélène . 我的名字叫依连娜。
2、 J’ai vingt ans. 我二十岁。
3、 Je suis Chinois. 我是中国人。
4、 Je suis étudiant. 我是大学生。
5、 J’habite à Paris . 我住在巴黎。
6、 Je viens de Shangha?. 我来自上海。
7、 Comment tu t’appelles ? 你叫什么名字?
8、 Tu es Fran?ais ? 你是法国人吗?
9、 Quel age as-tu ? 你多大了?
10、 Tu viens de Paris ? 你来自巴黎吗?
11、 Voici Monsieur/Madame/Mademoiselle……这是……先生/夫人/小姐
12、 C’est Sophie. 这是索菲。
13、 Elle est professeur. 她是教师。
14、 Elle est très jolie. 她很漂亮。
15、 Bienvenu ! 欢迎你!
16、 Enchanté ! 很高兴认识你!
17、 Très heureux ! 幸会!

三、约会
1、 Tu es libre ce soir ? 你今天晚上有空吗?
2、 Qu’est-ce que tu fais dimanche ? 你星期天干什么?
3、 Voulez-vous danser avec moi ? 你愿意和我跳舞吗?
4、 Je vais au cinéma , tu viens avec moi ? 我去看电影,你和我一起去吗?
5、 Je t’invite à d?ner. 我请你吃饭。
6、 Tu peux venir ? 你能来吗?
7、 Quel jour ? 哪天?
8、 Samedi après-midi. 星期六下午。
9、 A quelle heure ? 几点种?
10、 A trois heures de l’après-midi . 下午三点种。
11、 Où on se verra ? 我们在哪儿见面?
12、 Au café de la Paix. 在和平咖啡馆。
13、 D’accord ! 同意!
14、 Volontiers. 好吧。
15、 Avec plaisir. 非常高兴。
16、 Oui, j’accepte. 我接受。
17、 C’est entendu. 一言为定。
18、 C’est une bonne idée. 好注意。
19、 C’est chouette. 好极了。
20、 Je ne suis pas d’accord . 我不同意。
21、 Non , excusez-moi, je suis fatigué. 对不起,我很累。
22、 Je suis désolé. Mais je ne peux pas. 很抱歉,我不能。
23、 Je regrette, ce n’est pas possible. 很遗憾,这不行。
24、 Ca ne va pas. 不行。
25、 C’est très gentil. Mais je ne suis pas libre. 这很好,但我没空。
26、 Ca ne m’intéresse pas. 我对此不感兴趣。
27、 Pardon, je ne peux pas. J’ai du travail. 对不起,我不能。我有工作要做。
28、 Aller au cinéma 去看电影
29、 Aller au théatre 去看戏
30、 Aller à l’opéra 去听歌剧
31、 Aller au musée 去博物馆
32、 Aller au café 去咖啡馆
33、 Aller au restaurant 去饭馆
34、 Aller à la discothèque 去舞厅
35、 Aller à la piscine 去游泳
36、 Aller à la campagne 去乡下

四、做客
1、 Pardon, est-ce que Monsieur Martin habite ici ? 对不起,马丁先生住这儿吗?
2、 Est-ce la maison de Monsieur Martin ? 这里是马丁先生的家吗?
3、 Monsieur Martin est-il chez lui ? 马丁先生在家吗?
4、 Est-il visible ? 他能接见客人吗?
5、 Pourrais-je le voir ? 我可以见他吗?
6、 Oui, c’est ici. 是的,是这里。
7、 Oui, il est chez lui. 是的,他在家。
8、 Entrez, s’il vous pla?t. 请进。
9、 Non, il n’est pas chez lui. 不,他不在家。
10、 Non, il n’est pas là, il est sorti. 不,他不在家,他出去了。
11、 Vous tombez mal, il vient de sortir. 您来的不巧,他刚出去。
12、 Dites-lui bonjour de ma part. 请代我向他问好。
13、 Puis-je laisser ce message ? 我可以留下这个便条吗?
14、 Voici ma carte. 这是我的卡片。
15、 Par ici. 请从这边走。
16、 Asseyez-vous. 请坐。
17、 Faites comme chez vous. 请随便些,像在您自己家里一样。
18、 Ne vous gênez pas. 请不必拘束。
19、 Combien êtes-vous dans votre famille ? 你们家有几口人?
20、 Nous sommes cinq. 五口人。
21、 Il faut que je m’ en aille. 我该走了。
22、 Ne partez pas si t?t. 请不要这么早就走。
23、 Attention à la marche. 小心梯级。
24、 Voulez-vous du café ? 您喝点咖啡吗?
25、 Oui, merci. 好的,谢谢。
26、 Non, je préfère boire du thé. 不,我想喝点茶。
27、 Une cigarette ? 来支烟?
28、 A votre santé ! 为您的健康干杯!
29、 A notre amitié ! 为我们的友谊干杯!
30、 Servez-vous ! 请用菜!
31、 Servez-vous comme chez vous ! 请自己用菜,像在您自己家里一样!
32、 Goutez ! 请品尝!
33、 Ca sent bon ! 真香!
34、 C’est très bon. 很好吃。
35、 C’est excellent. / C’est délicieux. 好吃极了。
36、 Prenez-en encore. 再吃点。
37、 Je n’en peux plus. 我吃不下了。
38、 Voulez-vous encore du vin ? 您还要点葡萄酒吗?
39、 Je suis au régime. 我正在节食。
40、 J’ai trop mangé. 我吃的太多了。
41、 Je vais prendre du poids. 我体重要增加了。
42、 Quel repas ! 这顿饭太丰盛了。
43、 Merci de votre aimable accueil. 感谢您的热情招待。
44、 Il n’y a pas de quoi. 不必谢。
45、 Merci beaucoup. 非常感谢。
46、 Je vous en prie. 不客气。
47、 Je t’aime. 我爱你。
48、 Je l’aime beaucoup. 我很喜欢他。
49、 Qu’elle est jolie, cette chemise ! 这件衬衫真漂亮。
50、 Que vous êtes gentil ! 您真好!
51、 C’est très joli ! 真漂亮!
52、 Que c’est beau ! 多美啊!
53、 Vraiment ? 真的吗?
54、 Tu trouves ? 你觉得吗?
55、 Tu exagères un peu. 你有点夸张了。
56、 Je vous apporte un petit cadeau. 我给您带来了一件小礼物。
57、 C’est pour vous. 这是给您的。
58、 Merci, vous êtes très gentil. 谢谢,您真好。
59、 Vraiment il ne fallait pas. 您太客气了。

五、电话
1、 Quel est votre numéro de téléphone ? 您的电话号码是多少?
2、 Voulez-vous bien m’indiquer votre numéro ? 请把您的电话号码告诉我好吗?
3、 Mon numéro de téléphone est 89789789, poste 890. 我的电话号码是89789789转890。
4、 Pouvez-vous me dire le numéro de téléphone de Monsieur WANG ? 您能告诉我王先生的电话号码吗?
5、 All?, bonjour ! 喂,您好!
6、 All? ! L’Ambassade de France ? 您好,法国使馆吗?
7、 Oui, Monsieur. A qui voulez-vous parler ? 是的,先生,您找谁?
8、 Bonjour, je voudrais parler à Monsieur Legrand. 您好,我找勒格朗先生。
9、 Voulez-vous l’appeler ? 您能让他接一下电话吗?
10、 Une seconde, je vous le passe. 稍等,我给您转过去。
11、 Un instant, s’il vous pla?t. 请稍等。
12、— Est-ce que je peux parler à Monsieur Martin ? 请问马丁先生在吗?
  — Oui, une minute. 在,稍等一下。
  — Un instant, je vais l’appeler. 等一下,我去叫他。
13、 Ne quittez pas, s’il vous pla?t. 请不要挂电话。
14、 Je vais le chercher. 我去找他。
15、 Qui le demande ? 是哪一位找他?
16、 Qui est là ? 谁打电话?
17、 Qui est à l’appareil ? 您是哪里?
18、 C’est de la part de qui ? 您是哪一位?
19、 All?, le bureau des renseignements ? 喂,是问讯处吗?
20、 La ligne est occupée. 占线。
21、 La ligne n’est pas libre. 线路忙。
22、 Le téléphone est hors d’usage. 电话坏了。
23、 Le numéro ne répond pas. 这个号码没人接。
24、 Personne ne répond. 没人接。
25、 Vous avez fait un faux numéro . 您打错了。
26、 Vous avez le mauvais numéro. 您的电话号码不对。
27、 Pardon, je me suis trompé de numéro. 对不起,我把号码搞错了。
28、 Vous pouvez l’atteindre à ce numéro. 您可以打这个电话找他。
29、 Vous pouvez le contacter par son portable.您可以打他的手机。
30、 Je rappellerai plus tard. 我晚一点再打。
31、 Voulez-vous laisser un message ? 请问您要留言吗?
32、 Pouvez-vous lui transmettre un message ? 您能替我转告一下吗?
33、 Bien s?r, Monsieur. 当然可以,先生。
34、 Attendez, je vais prendre note. 当然可以,我记一下。
35、 Je vous entends très mal. 我听不清您讲话。
36、 La liaison est mauvaise. 线路不好。
37、 Pouvez-vous parler un peu plus fort ? 您能不能声音再大点?
38、 Ne raccrochez pas. 请不要挂电话。
39、 Je n’ai pas encore fini. 我还没讲完呢。
40、 Le téléphone est coupé. 电话断了。
41、 On a raccroché. 对方挂了电话。
42、 Je voudrais téléphoner à Pékin. 我要给北京打电话。
43、 All?, Madame l’Opératrice ? 喂,是总机吗?
44、 Voulez-vous me passer le poste 8899 ? 请给我转8899分机。
45、 Vous avez la ligne. Monsieur, parlez ! 线接通了,先生,请讲话。
46、 Je voudrais un appel ordinaire. 我要一个普通电话。
47、 Je voudrais un appel urgent. 我要一个加急电话。
48、 Y a-t-il ici une ligne directe ou un standard ? 这里是直线电话还是总机?
49、 Pardon Monsieur, où peut-on téléphoner ? 对不起,先生,请问哪里可以打电话?
50、 Où peut-on acheter des cartes ? 什么地方能买到磁卡?
51、 A la poste. 在邮局。
52、 Dans des bureaux de tabac. 在烟草铺里。
53、 Je voudrais une télécarte. 我要买一个电话卡。
54、 Je voudrais téléphoner à Lyon, en PCV. 我要往里昂打电话,对方付费。

六、住宿
1、A quel h?tel descendrons-nous ? 我们将在哪家酒店投宿?
2、Avez-vous fait une réservation ? 您预订房间了吗?
3、Bonjour, avez-vous une chambre libre ? 您好,您这儿有空房间吗?
4、Bonjour, je voudrais réserver une chambre à un lit . 您好,我想预订一个单人间。
5、Je voudrais réserver une chambre pour deux. 我想预订一套双人房间。
6、Quel genre de chambre voulez-vous ? 您想要订什么样的房间?
7、On voudrait une chambre avec une belle vue. 我们想订一个视野优美的房间。
8、Je préfère une chambre près de l’escalier. 我想要一个靠近楼梯的房间。
9、Il y a une salle de bains dans la chambre ? 房间里有浴室吗?
10、Y a-t-il la télévision dans la chambre ? 房间里有电视吗?
11、Y a-t-il le téléphone dans la chambre ? 房间里有电话吗?
12、Y a-t-il le climatiseur dans la chambre ? 房间里有空调吗?
14、Cet appartement est réservé pour un couple avec enfants. 这套房间是供带孩子的夫妇订的。
15、L’agence de voyage nous a retenu un appartement avec salle de bains. 旅行社为我们预订了一套带浴室的房间。
16、Cet h?tel se trouve au centre de la ville. 这家酒店位于市中心。
17、Cet h?tel se trouve dans la banlieue de la ville. 这家酒店位于市郊。
18、Cet h?tel est bien situé, il n’y a pas de bruit. 这家旅馆位置很好,没有噪音。
19、Quel est le prix de cette chambre ? 这个房间每天的房钱是多少?
20、Le service est-il compris ? 服务费包括在内吗?
21、Le petit déjeuner est compris dans le prix de la chambre ? 早餐费包括在内吗?
22、Avez-vous une chambre moins chère ? 你们有更便宜一点的房间吗?
23、Pouvez-vous me faire une réduction ? 您能优惠一些吗?
24、Cette chambre me pla?t beaucoup. 这个房间正合我意。
25、Je prends cette chambre pour cinq jours. 这个房间我要住5天。
26、chambre à deux doubles-lits 有两张双人床的房间
27、chambre avec salle de bains 带浴室的房间
28、chambre spacieuse 宽敞的房间
29、chambre bien meublée 家具布置齐全的房间
30、chambre insonorisée 隔音房间
31、chambre bien ensoleillée 阳光充足的房间
32、chambre bien aérée 通风良好的房间
33、h?tel de luxe 豪华旅馆
34、h?tel renommé 闻名旅馆
35、Où se trouve notre appartement ? 我们的房间在几楼?
36、Votre chambre se trouve au quatrième étage. 您的房间在五楼。
37、Voulez-vous remplir ce formulaire ? 请您填写一下这张表格好吗?
38、Vous êtes prié d’y inscrire vos nom, prénom, nationalité, date de naissance, profession et état civil. 请在上面填上您的姓名,国籍,出生日期,职业和身份。
39、Voilà qui est fait. 填好了。
40、Vos bagages vous seront montés. 您的行李将给您送上去。
41、Si vous avez besoin de quelque chose, adressez-vous à l’employé de service. 如果您需要什么东西,可找服务员。
42、A quel étage se trouve le restaurant ? 餐厅在几层?
43、Le restaurant se trouve au rez-de –chaussée. 餐厅在一层。
44、Cette chambre est très confortable. 这个房间很舒适。
45、Cette chambre donne sur le jardin. 房间朝向花园。
46、Il y a de l’eau chaude toute la journée. 全天都有热水供应。
47、L’eau est un peu froide. 水有点凉。
48、Je voudrais faire laver ma chemise. 我想把衬衫那去洗。
49、Il y a une panne d’électricité. 停电了。
50、Pouvez-vous me trouver un taxi ? 您为我叫辆出租好吗?
51、Je vais partir ce soir, préparez-moi l’addition. 我今晚要走,请准备结帐。
52、Combien co?te la chambre ? 房费总共多少?
53、régler la note 结帐
54、Je voudrais louer une chambre. 我想租一个房间。
55、Quel est le loyer mensuel de cette chambre ? 月房租是多少?
56、Le loyer mensuel est de 100 euros, chauffage et électricité compris. 每月房租100欧元,包括取暖费和电费。
57、Le loyer est un peu cher. 房租有点贵。
58、Je veux partager cette chambre avec une autre personne. 我想和另外一个人分租这房间。
59、Le transport est bien pratique. 交通很便利。
60、La maison est un peu vieille. 房子有些陈旧了。
61、Le concierge est aimable. 门房和蔼可亲。
62、Cette maison est louée. 房屋已出租。
63、Maison à louer. 此屋出租。
64、Le bail expire à la fin de l’année. 租约年底满期。

七、服务
1、 Je vais me faire couper les cheveux. 我要去理发。
2、 Je désire un shampooing. 我要洗头。
3、 Coupez-moi les cheveux, s’il vous pla?t. 请给我剪一下头发。
4、 Faites-moi une coiffure à la mode. 请给我做个时髦的发型。
5、 Je voudrais un massage. 我想做一下按摩。
6、 Voici une glace. 这是镜子。
7、 Je voudrais me faire photographier. 我想拍照。
8、 Quel format désirez-vous ? 您想照多大尺寸的?
9、 Je voudrais un portrait en pied. 我想要全身的照片。
10、 Je voudrais un portrait en buste. 我想要半身的相片。
11、 J’ai un bon appareil photo. 我有一架好照相机。
12、 Reculez un peu. 请往后退一点。
13、 Un peu plus de cêté. 往旁边一点。
14、 Levez un peu la tête. 头抬起一点。
15、 Vous êtes photogénique. 您很上照。
16、 Ce magasin marche bien. 这家店生意很好。
17、 Ce magasin a une bonne clientèle. 这家商店有大批顾客。
18、 Je vais au magasin. 我去商店。
19、 Je vais faire des achats. 我去买东西。
20、 Je vais faire des provisions. 我去购买食品。
21、 Je dois acheter beaucoup de choses. 我要买不少东西。
22、 Que désirez-vous ? 您要买什么?
23、 Que demandez-vous ? 您需要什么?
24、 Je veux des pommes. 我想买些苹果。
25、 Je voudrais un kilo de pêches. 我要一公斤桃子。
26、 De quoi est-ce que vous avez besoin, Madame ? 夫人,您需要点什么?
27、 Montrez-moi le disque. 请给我看看那张唱片。
28、 Quel genre voulez-vous ? 您要哪一种?
29、 Désolé, cet article manque. 抱歉,这个 东西缺货。
30、 Le stock est épuisé. 库存货物都卖光了。
31、 Quelle couleur désirez-vous ? 您喜欢什么颜色?
32、 Quelle taille faites-vous ? 您的尺码是多少?
33、 Je fais du 36 . 我的尺码是36。
34、 Donnez-moi une taille petite. 给我拿个小号的。
35、 Combien chaussez-vous ? 您穿几号鞋子?
36、 Quelle pointure chaussez-vous ? 您穿多大号的鞋?
37、 Je chausse du 40. 我穿40号的鞋。
38、 Quelle est votre tour de poitrine ? 您的胸围是多少?
39、 Quelle est votre tour de ceinture ? 您的腰围是多少?
40、 Quelle est la couleur à la mode ? 流行色是哪一种?
41、 Cette veste vous va bien. 这件上衣很合您的身。
42、 C’est le style classique. 这是古典型的。
43、 C’est le dernier modèle. 这是最新款式。
44、 C’est la mode. 这很时髦。
45、 C’est en vogue. 这很流行。
46、 C’est démodé . 这过时了。
47、 Combien ?a co?te ? 这值多少钱?
48、 Ca fait combien en tout ? 总共多少钱?
49、 Je vous dois combien ? 我该付您多少钱?
50、 C’est trop cher. 太贵了。
51、 Le prix est trop élevé. 价钱太高了。
52、 C’est bon marché. 这太便宜了。
53、 C’est pas cher du tout. 一点儿都不贵。
54、 C’est une bonne affaire. 这是笔好买卖。
55、 C’est le prix le plus bas. 这是最低价。
56、 Le prix est modéré. 价格适中。
57、 Il y a un solde dans ce magasin. 这家商店廉价出售商品。
58、 Pouvez-vous faire une réduction ? 您能打个折扣吗?
59、 Pouvez-vous faire un rabais ? 您能打折优惠一下吗?
60、 Baisser le prix. 降低价格。
61、 Le prix augmente. 价格上涨。
62、 Je n’aime pas marchander. 我不喜欢讨价还价。
63、 Où dois-je payer ? 我应该在哪付钱?
64、 Je paie à la caisse. 我去收款台结帐。
65、 Puis-je payer par chèque ? 我可以用支票支付吗?
66、 Payer en espèces 用现金支付
67、 Payer avec carte de crédit 用信用卡支付
68、 Je voudrais réserver deux billets de concert. 我想订两张音乐会的票。
69、 Retenir une place sur un paquebot 订船票
70、 Retenir une place sur un train 订火车票
71、 Quel est le prix ? 什么价格?
72、 On vous fait une cotation favorable. 我们给您一个优惠价。
73、 Quelle marque voulez-vous ? 您想要哪个牌子的?
74、 Quel est le délai de livraison ? 交货期限为何时?
75、 Recevoir une commande 承接订货
76、 Exécuter une commande 执行订单
77、 Livrer une commande 发货
78、 Bon de commande 订货单
79、 Accusé de réception 收据
80、 Signer un accord 签定协议

八、饮食
1、 J’ai faim. 我饿了。
2、 J’ai grand faim. 我饿的厉害。
3、 J’ai une faim de loup. 我饿极了。
4、 Je meurs de faim. 我饿的要命。
5、 Le petit déjeuner est-il prêt ? 早餐准备好了吗?
6、 Pourriez-vous venir d?ner à la maison ce soir ? 今晚能来我家吃晚饭吗?
7、 Merci beaucoup de votre invitation. 非常感谢您的邀请。
8、 Ca me fait grand plaisir de conna?tre votre famille. 很高兴认识你的家人。
9、 Que vous êtes gentil ! 您太客气了!
10、 A table ! 开饭!
11、 Bon appétit ! 祝胃口好!
12、 Je n’ai pas d’appétit ! 我没有胃口!
13、 Faites comme chez vous. 大家随便用。
14、 A la santé ! 为大家干杯!
15、 A l’amitié ! 为友谊干杯!
16、 Tous les plats sont délicieux. 每样菜都很好吃。
17、 Je vous sers un peu de vin ? 我给您倒点葡萄酒吧?
18、 Qu’est-ce qu’il y a comme dessert ? 餐后点心有什么?
19、 Encore un peu de gateau ? 还要些点心吗?
20、 J’ai bien mangé. 我已经吃好了。
21、 Je n’ai plus faim. 我不饿了。
22、 J’ai mangé à ma faim. 我吃饱了。
23、 Merci de votre aimable hospitalité. 感谢你们的盛情款待。
24、 Ce restaurant est reconnu pour sa cuisine. 这家餐馆以菜好而闻名。
25、 Le service d’ici est soigné. 这儿的服务很周到。
26、 Qu’y a-t-il de bon chez vous ? 你们这儿有什么好吃的?
27、 Mange-t-on au menu ou à la carte ? 吃客饭还是点菜?
28、 La carte, s’il vous pla?t. 请拿菜单来。
29、 Un potage et deux plats de légume. 一份汤,两个素菜。
30、 J’ai envie de go?ter des spécialités. 我想品尝一下法国的名菜。
31、 Ce mets a de la saveur. 这菜肴有滋有味。
32、 Ca sent bon ! 真香!
33、 Ce mets est fade. 这菜没有味道。
34、 Ce bifteck est bien cuit. 牛排做的很好。
35、 Cuit à point. 做的恰到好处。
36、 Trop cuit. 菜做老了。
37、 Gar?on, la carte des vins. 服务生,请拿酒单。
38、 L’addition, s’il vous pla?t. 请结帐。
39、 C’est le pourboire. 这是小费。
40、 Déjeuner à la chinoise 中国式午餐
41、 Déjeuner à l’européenne 欧洲式午餐
42、 Cuisine chinoise 中餐
43、 Cuisine occidentale 西餐
44、 Plats régionaux 地方风味菜
45、 C’est un grand vin. 这是名酒。
46、 La tête me tourne. 我头晕了。
47、 Je prends le café avec du lait.我要加奶的咖啡(欧莱咖啡)

vendredi, octobre 10, 2008

Les interjection

感叹词

纯叹词:
  Ah! 啊!

   Eh! 喂!嗨!嗳!

  Aïe! 哎呦!

  Euh! 唔!这个!

  Bah! 罢!

  Oh,là!là! 哎呀!

  Bravo! 好啊!

  Ouf! 总算好了!

  Chut! 嘘!

  Ouais! 哇!

  Fi! 呸!

  Zut! 真是!

  HEIN! 嗯!唔!

   HOP! 来!跳!

  Hélas! 唉!哎呀

其他感叹词:

  Baste! 够了!

  Hein! 什么!

  Bravo! 好!

  Pouah! 呸!

  Hélas! 可惜!

  Ciel! 老天啊!

  Tiens! 真的!

  Grâce! 饶了我!

  Attention! 注意!

  Coquin! 流氓!

  Silence! 安静!

  Misericorde! 天啊!

  Halte! 停下!

  Voyons! 快点!

  Bon! 行!

  Allons! 算了吧

  Diable! 见鬼!

  Comment! 怎么!

  Tout beau! 别着急!

  Mon Dieu! 天哪

  Louange au ciel! 谢天谢地

  Ma foi! 哎呀!

  A la bonne heure! 真棒

  Au secours! 救命!

  Tant mieux! 好极了!

  Au feu! 救火!

  Ah bah! 也罢!

  En avant! 前进!

  Pas possible! 不可能!

  N’importe! 无所谓!

  Allons donc 算了

  Eh bien! 好吧!

  Par exemple! 什么!

  Courage! 加油!

  Bien! 好吧!

Envoyer en prioritaire

Le midi dernière, j'ai allé à la poste de Zhongguancun pour envoyer un paquet.
Il y avait beaucoup de gens là, quelqu'uns envoyaient lettres, quelqu'uns envoyaient paguets, et quelqu'uns achetaint timbres.
Je trouvais la fiche pour envoyer paquet, remplissais l'information du destinataire, comme l'addresse, le code postal, le nom, et mon information.
Puis je me mettais en rang.
Après environ 20 minutes,
Le postier m'a demandé: Bonjour, 寄本市还是异地?
Moi: 异地
Lui: Donnez moi votre fiche, s'il vous plaît.
Moi: Voilà.
Lui: En normal ou prioritaire?
Moi: En prioritaire.
Lui: Excusez moi, quel est ce mot?
Moi: Ah, c'est XX
Lui: Un paguet?
Moi: Oui. Quel est le prix?
Lui: 6¥ moins d'un kilogramme, plus, 2.5¥ par kilogramme. Votre paguet est de 3kg, ça fait 11¥.
Moi: Bien, c'est 11¥.
Lui: Merci, bienvenue à la visite prochaine fois.
Je suis sorti à le comptoir de timbre, il y qvait des timbres divers.
Une postière m'a demandé: Bonjour, monsieur, voulez-vous quelques timbres?
Moi: Je voudrais quelques belles timbres.
Elle: Comment avec cette série de ShenZhou VII? Il se vend bien ces jours-ci.
Moi: Ah, c'est très bien, combien ça fait?
Elle: 280¥
Moi: Bien, j'en prend une.
Elle: Merci
Avec cette série de timbre, je suis sorti de la poste.

mercredi, octobre 08, 2008

Mon petit déjeuner

1 . Il était froid ce matin, j'ai allé à une boulangerie qui est proche de mon bureau, pour mon petit déjeuner.
Il fessait foid ce matin-là, je suis allé à la boulangerie qui est proche de mon bureau, pour mon petit déjeuner.

2 . Cette boulangerie n'est pas très grande, mais joliement décoré.

3 . Je travaille proche ici depuis 2 ans, mais il est ma première fois chez elle.
Je tranvaillais près d'ici depuis 2 ans, main c'était ma première fois d'y être.

4 . Quand je suis entré,(去掉) Il y avait quelques clients et deux boulangères là.

5 . J'ai vu des pains divers, au chocolat, au fruit, au beurre etc.
Il y avait des pains, des tartes, des gâteaux...

6 . Je préfère les pains aux fruits, parce qu'ils ont plus de vitamine.
Je préfèrais des tartes aux fruits, parce qu'ils ont beaucoup de vitamine dedans.

7 . Tout à coup(去掉), la boulangère m'a demandé, "Bonjour, monsieur!"
La boulangère m'a dit, "Bonjour, monsieur!"

8 . J'ai dit, "Bonjour, je voudrais un pain au fruit."

9 . Elle: "Au quel fruit vous préférez? Nous avons des pains aux pommes, aux ananas, aux raisins, au citron..."
10 . Moi: "Ce pain aux ananas, s'il vous plaît."
11 . Elle: "Oui, et avec un café chaud? Il fait froid."
12 . Moi: "Bien, un café sans lait."
13 . Elle: "Est-ce que vous prenez ici?"
14 . Moi: "Oui, ici."
15 . Elle: "Voilà, quoi d'autre vous voulez? nous avons aussi des gâteaux délicieux, des biscuits et des tartes."
16 . Je
17 . Moi: "Ces gâteaux semblent bien."
18 . Elle: "Oui, comment avec cet éclair?"
19 . Moi: "Il a trop de crème."
20 . Elle: "Et ce cake?"
21 . Moi: "Non, merci. Je veux prendre quelques biscuits."
22 . Elle: "Ce florentine est très délicieux!"
23 . Moi: "Est-ce que je peux avoir une tranche, s'il vou plaît?"
24 . Elle: "Bien sûr!"
25 . Elle m'a donné une tranche, j'en ai goûté, c'était vraiment déliceux, je elle ai dit: "D'accord, trois ça."
26 . Elle: "Oui, c'est tout?"
27 . Moi: "Je pense qu'ils sont assez pour moi. Combien ça fait?"
28 . Elle: "Douze ¥, s'il vous plaît."
29 . Je elle ai donné un billet de cent ¥.
30 . Elle m'a dit: "Avez vous de la monnaie?"
31 . Moi: "Non, pardon."
32 . Elle m'a rendu la monnaie, et m'a donné le pain, le café, les florentine: "Bon appétit!"
33 . Je elle ai remercié, et me placé un table prochant la fenêtre, commcé à mon petit déjeuner.

lundi, octobre 06, 2008

Le temps

》关于时间的词汇:

世纪 siècle m.
ère chrétienne公元前avant Jésus-Christ;avant notre ère

年 an m.

季 saison f.
* 四季均为阳性
- 春 au printemps
- 夏 en été
- 秋 en automne
- 冬 en hiver

月 mois m.
* 一年十二个月均为阳性
- 一月 janvier
- 二月 février
- 三月 mars
- 四月 avril
- 五月 mai
- 六月 juin
- 七月 juillet
- 八月 août
- 九月 septembre
- 十月 octobre
- 十一月 novembre
- 十二月 décembre

旬 décade f.
- 上旬 la première décade du mois
- 中旬 la deuxième décade du mois
- 下旬 la dernière décade du mois

周 semaine f.
* 一周七天均为阳性
- 星期一 lundi
- 星期二 mardi
- 星期三 mercredi
- 星期四 jeudi
- 星期五 vendredi
- 星期六 samedi
- 星期天 dimanche

日 jour m.
* 均为阳性
- 今天 aujourd'hui
- 昨天 hier
- 明天 demain
- 前天 avant-hier
- 后天 apès-demain

一天 un jour
* 两头是阴性, 中间是阳性
- 拂晓, 黎明 aube f.
- 早上, 上午 matin m.
- 中午 midi m.
- 下午 après-midi m.
- 晚上, 傍晚 soir m.
- 夜晚, 夜间 nuit f.

时间 heure f.
- 小时 heure f.
- 半小时 demie f.
- 一刻钟 quart m.
- 分 minute f.
- 秒 seconde f.

》关于时间的问话与回答:

Quelle heure est-il?几点了?
Quelle heure avez-vous?您知道时间吗?
Avez-vous l'heure exacte?您知道确切的时间吗?
Il est une heure.一点了。
Il est deux heures.两点了。
Il est quatre heures huit.四点八分了。
Il est six heures moins dix.六点差十分。(5:50)
Il est neuf heures et quart.九点一刻。(8:45)
Il est deux heures moins le quart.两点差一刻。(1:45)
Il est huit heures et demie.八点半。
D'après ma montre il est 2h20.我的表是两点二十。
Il est 3h39 à ma montre.我的表是3:39。
Il est trois heures passées.刚过3:00。
Il est presque onze heures.快11:00了。
Aux environs de huit heures.大概八点钟。

Questions sur l’entrevue

A. Question sur votre personnel et votre famille

关于个人和家庭

1. Quel est votre (ton) nom et prénom? Comment vous appelez-vous? Comment tu t’appelles?

名叫什么

Mon nom est XX. Mon prénom est XX.
Je m’appelle XX XX.

4. Comment votre nom s’épelle (s’écrit)? Pouvez-vous épelle votre nom? S’il vous pla?t. Comment s’épeler votre nom ? ?a s’écrit comment?

名字怎么拼写

XX XX

5. Quel age avez-vous? Vous avez quel age? Quel est votre age?

年龄多大

J’ai XX ans.

7. Quand et Où êtes-vous né? En quelle année êtes-vous né? Vous êtes né quand?

出生日期、出生地、出生在哪一年

Je suis né le XX, XX, XXXX en Chine dans le ville de XX.

Combien êtes-vous dans votre famille? Combien de personnes (membres) y a-t-il dans votre famille? Lesquels? Qui sont elles?

你家里有几口人?都是谁?

Il y a XX personnel dans ma famille, mon XX, ma XX et moi.

12. Combien d’enfants voulez-vous avoir?

有几个孩子

J’ai déjà XX mais je veux avoir XX enfants. En XX, ce n’est pas possible.

16. Comment passez-vous vos loisirs? Comment passez-vous votre temps libre?

做什么休闲活动

J’aime lire des livres et écouter de la musique. Je joue aux échecs.

21. D’où venez-vous?

从哪儿来

Je viens de chez moi.


22. Où habitez-vous?

住在哪儿


24. Quelle est votre adresse? Quelle est votre adresse permanente?

家庭住址

J’habite au XXXX rue XX, Montréal.
Mon adresse est le XXXX rue XX, Montréal.

23. Est-ce que vous vivez avec votre famille?

是否和家人一起生活

Non, Je vis seul.

28. Votre numéro de téléphone?

电话号码

Mon numéro de téléphone est 514-XXX-XXXX.

29. Etes-vous marié ou célibataire? Est-ce que vous êtes marié ou célibataire?

已婚未婚

Je suis marié depuis X ans.

41. Comment est votre santé? Etes-vous en forme? Quel est votre état de santé?

身体状况

Je vais bien, je suis en bonne santé.

B. Questions sur vos études en français et questions générales

关于学法语和普通问题

2. Depuis quand apprenez-vous le français? Combien de temps apprenez-vous le français?

从什么时候开始学法语、学了多久

J’apprends le français depuis XX mois à XX.

6. Quel est votre niveau de français?

法语水平

Je suis débutant avancé.

7. Parlez-vous anglais?

能说英语么

Oui, je parle anglais couramment.

12. Où avez-vous appris le français?

在哪儿学法语

J’apprends le français à XX.

22. Quelle heure est-il?

现在几点

Il est deux heure trente.

23. Quelle est la date aujourd’hui?

今天几号

Nous sommes le mercredi XX XX 2008.

24. Quel jour sommes-nous aujourd’hui?

今天星期几

C’est mercredi.

25. En quel mois sommes-nous?

现在是几月

Nous sommes en XX.
C’est le mois de XX.

26. En quelle année sommes-nous?

今年是哪一年

Nous sommes en 2008.

27. Quelles sont les différentes saisons de l’année?

一年不同的四季是什么

Il y a 4 saisons dans l’année, le printemps, l’été, l’automne et l’hiver.

28. Quel temps fait il aujourd’hui?

今天天气如何

Il fait beau, des nuages, de la pluie, du vent, de la neige, froid, chaud, humide.

29. Quels sont les jours (mois) de la semaine (l’année)?

一个星期的七天,一年的十二个月
Ce ( les jours sont) sont : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche.
Les mois sont : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, ao?t, septembre, octobre, novembre, et décembre.

31. Quelle saison préférez-vous? Pourquoi?

你最喜欢哪个季节,为什么

Je préfère l’été parce que je peux faire de la natation.

33. Comment vous passez les fins de semaine?

周末都做什么


34. Quelle sport pratiquez-vous?

平时做什么运动

Je joue aux échecs, au ping-pong, au badminton.

36. Quelle genre de musique aimez vous?

喜欢什么类型的音乐

J’aime la musique populaire de tous les pays.

37. Aimez vous aussi le cinéma?

你喜欢电影院么

Oui, j’aime le cinéma

38. Quel genre de films aimez vous?

喜欢什么类型的电影

J’aime les film d’action, les documentaires.

39. La télé c’est aussi votre passion?
Quel programme vous aimez le plus?

喜欢看电视么,喜欢看什么频道

Je regarde seulement les informations.

41. Aimez vous voyager? Pourquoi?

喜欢旅游么,为什么

Oui, j’aime voyager pendant les vacances.

43. Est-ce que vous fumez?

你抽烟么

Non, je ne fume pas.

44. êtes vous sociable?

你易于交往么

Oui, j’ai beaucoup d’amis.

46. Aimez vous lire des journaux? Si non qu’est-ce que vous aimez lire?

平时喜欢看报么,如果不看的话喜欢读什么

Oui, je lis un peu les journaux.

C. Question sur vos études et travail

关于教育(学习)和工作

1. Où êtes-vous allé pour l’école primaire, secondaire et universitaire?

什么时候上的小学、中学和大学


2. Quelle est votre scolarité générale?

全日制学了多少年

J’ai fini mon école primaire et secondaire en XX dans la ville de XX en l’année XXXX.
Ensuite, j’ai obtenu un baccalauréat en XX à XX en XXXX

9. Quels sont les sujets que vous avez étudiés à l’université?

大学专业

J’ai étudié en XX.

59. Si vous êtes au Québec, vous ne trouvez pas de travail, comment faire?

在魁北克如果找不到工作,你会怎么做

J’accepte un autre emploie en attendant mieux et je continue à chercher dans mon domaine.

62. Quels sont vos points forts?

你的优点是什么

Je suis sociable, travailleur, je m’adapte facilement aux nouvelles situations.

63. Quels sont vos points faibles?

你的弱点是什么

Je recherche trop la perfection et je n’ai pas assez de loisirs.

D. Questions sur L’immigration?

关于移民

2. Pourquoi voulez-vous vous installer au Québec?

你为什么要移民到魁北克

? J’habite à Montréal depuis XX.
? Je suis habitué à vivre au Québec et j’ai beaucoup d’amis ici.
? Je veux avoir beaucoup d’enfants et cela n’est pas possible en Chine.

我想有好几个孩子,但这在中国是不可能的

? Je pense qu’il y a beaucoup d’opportunités d’emplois dans mon domaine en XX et je vais avoir le diplômes du Québec XX.

我想我的专业在魁省会有很多机会

? J’aime le Québec pour sa culture mais aussi pour sa langue fran?aise.

我喜欢魁北克是因为她的文化,同时也因为我喜欢法语

? La qualité de la vie est bonne au Québec, les systèmes d’éducation, médical et de transport sont biens.

在魁省的生活质量很高,教育、医疗、交通体系都很好

? Il n’y a pas beaucoup de pollution ici.

人少

? Il y a beaucoup d’activités culturels pendant l’année.

每年有很多文化活动

3. Que connaissez-vous du Québec? Quel est votre connaissance sur le Québec?

你了解魁北克么,你对魁北克怎么看

? La langue officielle du Québec est le français. 魁省的官方语言是法语
? La majorité des gens parle le français 这里的多数人说法语
? Le Québec a son propre gouvernement. 魁省有自己的政府
? Les lois sont fondées sur le code de Napoléon au Québec. 魁省的法律是根据拿破仑法典建立的
? La culture au Québec vient de France. 魁省文化是从法国来的
? Le Québec a une économie réglementée 魁省的经济发展稳定

59. Il fait très froid au Québec, vous supporter ce climat?

魁北克非常冷,你受得了这种气候么

Je suis habitué au froid, nous avons presque le même temps à XX.

64. Que pensez vous de votre décision?

你认为这是个什么样的决定

C’est une très bonne décision pour ma famille.

Additionnel

其他

2. Je me suis trompé.

我弄错了

19. Montrez-moi vos documents.

把你们的资料给我

23. Bonjour, Je me pressente. Je suis…

你好,先自我介绍一下。。。

24. Je suis très content de vous rencontrer.

我很高兴遇见你

25. Excusez-moi

28. Il fait froid/chaud/beau/mauvais aujourd’hui, vous ne trouvez pas?

今天天气很冷/热/好/糟糕,你觉得呢

29. Vous fumez?

你抽烟么

30. Vous buvez?

你喝酒么

32. Vous habitez loin d’ici?

你住的离这里很远么
Non, pas très loin d’ici, 30 minutes à pied.

33. Ça fait longtemps que vous attendez?

你等了很久么
Non, seulement quinze minutes.

34. Combien de temps vous avez mis pour venir ici?

你来这里花了多长时间
J’ai mis 30 minutes pour venir ici.

35. Comment vous êtes venu?

你乘坐什么交通工具来的 / 你怎么来的
Je suis venu à pied.

Excusez moi, je n’ai pas compris.

不好意思,我没听明白

Vous pouvez parler plus lentement?

你能讲得慢些么

Vous pouvez répéter, s’il vous plait.

请您重复一下

Qu’est-ce que ça veux dire…

你是要说。。。

Documents

Une photocopie

复印件

Un acte notarié

公证书

Un acte de naissance

出生证明

Un diplôme

学位证书

Un passeport

护照

Un lettre de recommandation

推荐信

Un relevé de compte en banque

银行存款证明

Combien d’années d’études avez-vous fait?

学了多少年(这里指全日制吧)

Vous avez étudie combien de temps?

学了多长时间

Depuis combien de temps êtes-vous au Québec?

你到魁北克多长时间了

Quelle est la couleur du drapeau du Québec?

魁北克区旗是什么颜色的

Donnez-moi un instant pour réfléchir, s’il vous plaît?

请让我考虑一会儿

? J’ habite à Montréal depuis XX.
? maintenant Je suis un étudiant de XX et je travaille comme XX à l’université de XX en XX.
? Je vais finir XX en XX.

L’histoire

? Jacques Cartier a découvert le Québec (en 1534.)au seizième siècle
? Champlain a fondé la ville de Québec (en 1606) au dix septième siècle.
? Le Québec a 400 ans d’histoire.

La géographie

? Le superficie du Québec, c’est 3 fois la France.
? Les villes les plus importantes au Québec sont : Montréal, Québec, Sherbrooke, Laval, etc.

Le nombre d’habitants

? Sept millions et demi d’habitants
? 7,598,100 (juillet 2005)
? 3,7 millions a Montréal

L’économie

? Les ressources naturelles sont:le bois, l’eau, les mines
? Les autres ressources sont: le tourisme, l’énergie électrique, les nouvelles technologies, les technologies de l’information, les biotechnologies.

La différence entre le Québec et le reste du Canada

? La langue officielle du Québec est le fran?ais (depuis 1974)
? La majorité des gens parle le fran?ais.
? La culture au Québec vient de France.
? Les lois sont fondées sur le code de Napoléon au Québec.
? Le Québec a son propre gouvernement.
? Le Québec a une économie réglementée.

La politique

Stephen Harper
Premier Minister du Canada
Parti Conservateur
Depuis 2005

Jean Charest
29e Premier Ministre du Québec
Parti liberal
depuis 2003

Gerald Tremblay - 蒙城市长
Le Maire de la ville de Montréal

Les partis politiques au Québec sont:

政党
? Le Parti Québécois (Mme Pauline Marois)

? Le Parti Libéral du Québec (Jean Charest)

? L’action démocratique du Québec (Mario Dumont)

La santé et l’éducation

健康和教育

Il existe au Québec :
? 480 établissements de santé — 480个健康医疗机构
? 20 universités — 20所大学
? Les frais de scolarité au Québec sont 2 fois moins chers que le reste du Canada. 学费第2便宜的

La culture 文化

? Le Québec est une société francophone. 法语区
? Le Québec est une société libérale et multiculturelle. 自由、多文化
? La langue officielle au Québec est le Fran?ais. 官方语言是法语

Le projet d’immigration 移民项目

? Je veux immigrer au Québec, parce qu’il y a beaucoup d’opportunités d’emploi dans mon domaine en XX. 我想移民到魁北克,因为在我的工作领域有非常多的机会

*Pourquoi immigrer au Québec 为什么移民到魁省

? J’habite à Montréal depuis XX. Je suis habitué à vivre au Québec et j’ai beaucoup d’amis ici et les québécois sont sympathiques
? Je veux avoir beaucoup d’enfants et cela n’est pas possible en XX. 我想有好多孩子但这在中国是不可能的
? Je pense qu’il y a beaucoup d’opportunités d’emplois dans mon domaine en XX et j’ai des dipl?mes de chine et du Québec.
? J’aime le Québec pour sa culture mais aussi pour sa langue fran?aise. 我喜欢魁省因为他的文化同时也因为法语
? La qualité de la vie est bonne au Québec, les systèmes d’éducation, médical et de transport sont biens 在魁省的生活质量很高,教育、医疗、交通体系都很好
? Il y a moins de pollution ici. 这里人少
? Le co?t de la vie est moins cher au Québec. 魁省生活成本低
? Il y a beaucoup d’activités culturels. 有非常多的文化活动

*Pourquoi pas Toronto 为什么不选择多伦多

? C’est trop américanisé et ils parlent seulement anglais. 太美国化而且只说英语
? Ils parlent seulement d’argent et d’affaires. 那里只谈论钱和商务
? C’est mieux d’avoir une famille au Québec et je veux que mes enfants parlent le fran?ais. 在魁省建立一个家庭更好,我想让我的孩子讲法语
? La qualité de la vie est moins bonne à Toronto et le système de transport est moins bon qu’à Montréal. Les loyers sont plus chers et les gens moins sympathiques 在多伦多的生活质量没有魁省高,交通体系不如蒙城好,租金更贵,那里的人不如蒙城的好
? Il y a beaucoup de crimes a Toronto 多伦多犯罪率高

*Mon éducation 我的教育

? J’ai fini mon école primaire et secondaire en XX dans la ville de XX en XX. 我在XX读小学、中学
? Ensuite, j’ai obtenu un baccalauréat en XX à XX en XXXX et j’ai travaille à XX pendant XX ans. 我在XX读大学,从XX年开始工作
? Après je suis venu à l’université de XX et je vais finir XX en XX

dimanche, octobre 05, 2008

Les accents et le méthode d'entrée

1. 闭音符 L'accent aigu ('):
只放在字母e (é É)上,发[e]音

2. 开音符 L'accent grave (`)
放在字母a,e,u上(à À, è È, ù Ù )

3. 长音符 L'accent circonflexe (^)
放在5个元音字母上(â Â, ê Ê, î Î, ô Ô, û Û)

4. 分音符 Le tréma (¨)
放在5个元音字母上(ä Ä, ë Ë, ï Ï, ö Ö, ü Ü),表示与前面相邻的元音字母分开发音

5. 软音符 La cédille (ç Ç)
是一个反过来的小"c",放在后面有元音字母-a、-o、-u的辅音字母-c下,表示应读[s],而不读[k]

• les caractères speciaux:

ç à â ä é è ê ë î ï ô ö ù û ü
Ç À Â Ä É È Ê Ë Î Ï Ô Ö Ù Û Ü

• le méthode d’entrée:

{ - ¨ 分音符(先键入”{”再键入a,e,i,o,u)

[ - ^ 尖音符(先键入"["再键入a,e,i,o,u)

} - Ç

] - ç

| - À

\ - à

“ - È

‘ - è

? - É

/ - é

< - ‘ 单引号

> - “ 双引号

^ - ? 问号

ù和Ù:右边的Alt + [ + u(U)